ニュース

麻生无知？
廿十一？

痛い目に合う
　　ひどい目にあう
　　感到为难、难堪、倒霉、尝到苦头、碰钉子
　　「彼は何度痛い目にあっても懲りない。」　他无论吃多少苦头，也不接受教训
痛い目に合わせる
　　给……难堪、给……厉害看看、跟……过不去
　　「後で痛い目にあわせてやるぞ」　回头给你个厉害看　（这是不是那要逃之前的必备台词？）


原来除了寄年賀状，日本人还有書き初め的习惯……