日语惯用句型009

来源

009.
．．．挙げて．．．
．．．あげて．．．
举、全、都　

Nをあげて 

一家を挙げてカナダに移住した。
　　举家迁居加拿大
全力を挙げて試験のため勉強した。
　　竭尽全力准备应考。
国を挙げて国慶節を祝う。
　　举国欢庆国庆节。


全力を挙げてゴールに走っていく。
全力を挙げて引き金を引く。

日中辞典：

一同挙げて賛成する
　　全体赞成
この失敗は挙げて君の責任だ
　　这次的失败都是你的责任

辞典里说あげて还有一个意思是「いちいち」
再查「いちいち」、应该对应的是这个意思：「≪悉く≫全部、一个个、一件件」
俺のやることにいちいち文句をつけるな
　　对我所做的事别逐个抱怨
いちいち話している暇はない
　　没时间一个一个地说
挙げて数え切れない
　　不可胜数，不计其数