日语惯用句型011

来源

011.
宛も．．．ようだ
あたかも．．．ようだ
宛如……一样

あたかもNのようだ
あたかもV-るようだ

日差しが暖かくてあたかも春のようだ。
　　阳光温暖、宛如春天。
あたかも雪の降るように桜が散る。
　　樱花如雪飘飞。
あたかも雷のような音。
　　如雷鸣轰响。


我想翻「柔情似水」，却不知道「柔情」怎么说。

あたかも蝶のように葉が落ちる。　
　　我记得造过这么一个类似的句子。蝶が舞うかのように、木の葉がひらひらと落ちる。



あたかも
１．宛も　宛如
２．恰も　恰好　時恰も春たけなわのころ　正是春意正浓时。　酣・たけなわ