日语惯用句型008

来源

008.
．．．挙げ句
．．．あげく
……的结果、结果是……、最后……

V-たあげく、Nのあげく
多表示不理想，不好的结果 　　————是不是仍有一部分句子用来表示好的结果？

長い苦労のあげく、とうとう死んでしまった。
　　长期辛劳终至死亡。
暮らしに困ったあげく、とうとうの金を盗んだ。
　　因为生活拮据，所以偷了人家的钱。
いろいろ考えたあげく、学校をやめることにした。
　　多方面考虑之后，决定退学。
激しく論争したあげく、いくつかの問題について合意に達した。
　　激烈争论的结果，就几个问题达成一致的意见。　　这句话不是一个好的结果吗？难道是嫌达到一致意见的问题不够多？


長い暴飲暴食のあげく、入院してしまった。
四階から落ちたあげく、死んでしまった。

日中辞典：
口論のあげく掴み合いになった。　
　　争吵到最后扭打起来了。
　　——这说的是朱祁钰殿上一幕：怒りのあげく、相手の頭から肉を噛み切れた。
いろいろ考えたあげく、彼と絶交することにした。
　　再三考虑之后，决定同他绝交。

あげくの果て
结果，到头来，到了最后
　≪語源由来辞典≫
　　いろいろやってみた最終的な結果。とどのつまり。
　　「挙げ句」を強調するために、同じ「結末」を意味する「果て」が添えられ、「挙げ句の果て」となった。

あげくの果てに妻に逃げられた。
挙げ句の果て極度の貧困に陥る。