日语惯用句型017

来源

017.
呆気に取られる
あっけにとられる
感到惊愕、吓呆、发愣

みんな呆気に取られてものが言えなかった。
　　大家都目瞪口呆，什么也说不出来。
品物があまりにも豊富で、みんなは一瞬呆気に取られた。
　　因为物品太丰富，大家一下子都愣住了。
あんなに元気だった山田さんが急死したと聞いて一瞬呆気に取られて声も出なかった。
　　听到一向那么健康的山田猝死的消息，一下子呆住了，什么也说不出来。
みんな呆気に取られてぼんやり座っていた。
　　大家都目瞪口呆茫然地坐在那儿。　
人々は品があまりにも安いんで、呆気に取られた。
　　因为东西太过便宜，大家都感到很惊讶。
呆気にとられて口の利けない。
　　惊讶得张口结舌。