日语惯用句型007

来源

007.
敢えて．．．ない
毫不、未必、不见得、无需、并没有

そんなことは敢えて驚くにはたらね。
　　那种事毫不值得奇怪。
あなたが話したくない事を私は敢えて聞こうとは思わない。
　　你不想说的事，我未必要问。 （这句日语看得我好困难啊！）
これぐらいのことで、敢えて悲しむこともなかろう。
　　就这点破事儿，有什么好悲伤的？矫情！
明日の会には、敢えて出席には及ばない。
　　明天的聚会不必出席。
敢えて遠慮する必要もない。
　　不必客气。

軽い傷で、敢えて入院には及ばない。

小学馆日中辞典的解释之二：
《打消しの語を伴って、特に》毫（不)、并（不）、（未）必、（不）见得
あなたが話したくないことを、私は敢えて聞こうとは思わない。
　　你不愿意讲的话，我并不想硬打听（纠结的话又出现了）
敢えて悲しむに及ばない。
　　你用不着悲痛
敢えて驚くには当たらない。
　　并不值得大惊小怪。
どうしてもいきたいのなら私は敢えて反対はしない。
　　你非要去的话，我也不反对。

我要把那句纠结的话背下来！

あなたが話したくない事を、私は敢えて聞こうとは思わない。
あなたが話したくない事を、私は敢えて聞こうとは思わない。
あなたが話したくない事を、私は敢えて聞こうとは思わない。

あなたが私に行かせなければ、私は敢えて行こうとは思わない。
あなたが韓国料理を食べたくなければ、私たちは敢えてそこに行こうとは及ばない。
敢えてこの国の生活スタイルを学ぶには当たらない。