▼夏の高校野球の大会歌「栄冠は君に輝く」は、朝日新聞社が詞を募って６０年になる。還暦の旋律に歩を合わせる大阪桐蔭、常葉菊川の選手たちは誇らしげだった。そして黒かった
大会歌 たいかいうた 栄冠 えいかん 輝く かがやく
募る つのる 旋律 せんりつ 誇る ほこる
大阪桐蔭 おおさか・とういん 歩 ぼ
常葉菊川 つねば・きくかわ 詞 し
夏季高校棒球的大会歌《荣冠耀君身》是朝日新闻公司在60年前征募的词。步伐合着60年的旋律，大阪桐荫、常叶菊川的选手们都是为此自豪的样子。（打棒球，）然后被晒得黝黑。
▼点差は開いても、決勝戦は胸が詰まる。一度きりの舞台で最高の仲間と輝きたい、という思いが見る者に伝わるからだ。ひと夏にかけた一投一打に、甲子園はとびきりの物語を用意する
点差 てんさ 決勝 けっしょう 胸 むね 詰まる つまる 一投一打 いちとう・いちだ
飛び切り とびきり 跳起来由上向下砍杀(敌人);卓越;出众;最;极;异常
就算分值已经拉开，决赛（的意念）也充满胸中。因为是向观众传达想要在这唯一的舞台上和顶级的伙伴一起散发光辉的想法。一个夏天一次的比赛，甲子园准备了出色的故事。
▼１０年前は「横浜・松坂大輔の夏」だった。準々決勝からの３試合はすでに伝説の域だ。延長１７回の死闘（対ＰＬ学園）、６点差を追いついての逆転サヨナラ（対明徳義塾）、ノーヒット・ノーランでの春夏連覇（対京都成章）。日替わりの奇跡は、鍛え抜いた肉体が時と場を得て生まれた
松坂大輔 まつさか・だいすけ 延長 えんちょう 死闘 しとう
逆転 ぎゃくてん 日替わり ひがわり 奇跡 きせき
明徳義塾 めいとくぎじゅく 京都成章 きょうと・なるあき
追いつく おいつく 追上;赶上;来得及
10年前是“横滨・松坂大辅之夏”。从四分之一决赛开始的三次比赛已经进入了传说的境界。延长17次的死斗（对PL学园）、落后6分再扭转局势的最后一场（对明德义塾）、无安打・无得分的春夏连霸（对京都成章）。一天一个的奇迹，是千锤百炼的身体得天时地利而并产生的。
▼よく似た一期一会の縁や哀れを、五輪にも見る。北京の「星野ジャパン」は連日、甲子園のような緊張の下で戦っているはずだ。個人種目はなおさらだろう。限りある選手寿命のピークがいずれかの五輪に重なり、かつ表彰台の真ん中に立つのは楽ではない
一期一会 いちごいちえ 哀れ あわれ 星野 ほしの
戦う たたかう 限り かぎり 重なり かさなり
非常相似的一期一会的缘份与哀伤，在奥运会中也可以看到。北京的“星野日本队”连日来，应该都是在像甲子园那样的紧张下竞赛的。个人项目更是如此吧。有限的选手生命的顶峰（时期）要能和某一期的奥运会（时期）重叠，而且要能站到领奖台的正中更是不容易。
▼ところが、競泳で８冠を達成した米国のフェルプス選手を前にして、そうした感慨は揺らぐ。アテネと合わせた金は１４個。時と場さえも引き寄せてしまう、圧倒的な肉体がそこにある
競泳 きょうえい 感慨 かんがい 揺らぐ ゆらぐ
引き寄せる 拉到近旁;吸引 圧倒的 あっとうてき
然而，在游泳比赛中取得8块金牌的美国选手菲尔普面前，这样的感慨也动摇了。雅典奥运会算在内，他取得了14块金牌。天时地利唾手可得，压倒性的身体优势就摆在那里
▼「きちんと食べ、きちんと寝るしかない。練習だけではだめなんだ」という言がいい。高校球児はもちろん、一般の健康管理にも通じる教えだろう。「一度きり」のこの夏は、例年にもまして体について考えさせる。きちんと食べて寝て、あとはテレビ観戦というのでは太るばかりだが。
球児 きゅうじ 例年 れいねん 観戦 かんせん
他说：“只有恰当地进餐恰当地睡眠。光有练习是不行的。”打棒球的青少年当然要懂得（这个道理），对于一般的健康管理也要通晓（这个观念）。“只有一次”的这个夏天，比往年更让人考虑关于身体的状况。 虽说好好吃饭睡觉然后看电视比赛只会让人变胖。
大会歌 たいかいうた 栄冠 えいかん 輝く かがやく
募る つのる 旋律 せんりつ 誇る ほこる
大阪桐蔭 おおさか・とういん 歩 ぼ
常葉菊川 つねば・きくかわ 詞 し
夏季高校棒球的大会歌《荣冠耀君身》是朝日新闻公司在60年前征募的词。步伐合着60年的旋律，大阪桐荫、常叶菊川的选手们都是为此自豪的样子。（打棒球，）然后被晒得黝黑。
▼点差は開いても、決勝戦は胸が詰まる。一度きりの舞台で最高の仲間と輝きたい、という思いが見る者に伝わるからだ。ひと夏にかけた一投一打に、甲子園はとびきりの物語を用意する
点差 てんさ 決勝 けっしょう 胸 むね 詰まる つまる 一投一打 いちとう・いちだ
飛び切り とびきり 跳起来由上向下砍杀(敌人);卓越;出众;最;极;异常
就算分值已经拉开，决赛（的意念）也充满胸中。因为是向观众传达想要在这唯一的舞台上和顶级的伙伴一起散发光辉的想法。一个夏天一次的比赛，甲子园准备了出色的故事。
▼１０年前は「横浜・松坂大輔の夏」だった。準々決勝からの３試合はすでに伝説の域だ。延長１７回の死闘（対ＰＬ学園）、６点差を追いついての逆転サヨナラ（対明徳義塾）、ノーヒット・ノーランでの春夏連覇（対京都成章）。日替わりの奇跡は、鍛え抜いた肉体が時と場を得て生まれた
松坂大輔 まつさか・だいすけ 延長 えんちょう 死闘 しとう
逆転 ぎゃくてん 日替わり ひがわり 奇跡 きせき
明徳義塾 めいとくぎじゅく 京都成章 きょうと・なるあき
追いつく おいつく 追上;赶上;来得及
10年前是“横滨・松坂大辅之夏”。从四分之一决赛开始的三次比赛已经进入了传说的境界。延长17次的死斗（对PL学园）、落后6分再扭转局势的最后一场（对明德义塾）、无安打・无得分的春夏连霸（对京都成章）。一天一个的奇迹，是千锤百炼的身体得天时地利而并产生的。
▼よく似た一期一会の縁や哀れを、五輪にも見る。北京の「星野ジャパン」は連日、甲子園のような緊張の下で戦っているはずだ。個人種目はなおさらだろう。限りある選手寿命のピークがいずれかの五輪に重なり、かつ表彰台の真ん中に立つのは楽ではない
一期一会 いちごいちえ 哀れ あわれ 星野 ほしの
戦う たたかう 限り かぎり 重なり かさなり
非常相似的一期一会的缘份与哀伤，在奥运会中也可以看到。北京的“星野日本队”连日来，应该都是在像甲子园那样的紧张下竞赛的。个人项目更是如此吧。有限的选手生命的顶峰（时期）要能和某一期的奥运会（时期）重叠，而且要能站到领奖台的正中更是不容易。
▼ところが、競泳で８冠を達成した米国のフェルプス選手を前にして、そうした感慨は揺らぐ。アテネと合わせた金は１４個。時と場さえも引き寄せてしまう、圧倒的な肉体がそこにある
競泳 きょうえい 感慨 かんがい 揺らぐ ゆらぐ
引き寄せる 拉到近旁;吸引 圧倒的 あっとうてき
然而，在游泳比赛中取得8块金牌的美国选手菲尔普面前，这样的感慨也动摇了。雅典奥运会算在内，他取得了14块金牌。天时地利唾手可得，压倒性的身体优势就摆在那里
▼「きちんと食べ、きちんと寝るしかない。練習だけではだめなんだ」という言がいい。高校球児はもちろん、一般の健康管理にも通じる教えだろう。「一度きり」のこの夏は、例年にもまして体について考えさせる。きちんと食べて寝て、あとはテレビ観戦というのでは太るばかりだが。
球児 きゅうじ 例年 れいねん 観戦 かんせん
他说：“只有恰当地进餐恰当地睡眠。光有练习是不行的。”打棒球的青少年当然要懂得（这个道理），对于一般的健康管理也要通晓（这个观念）。“只有一次”的这个夏天，比往年更让人考虑关于身体的状况。 虽说好好吃饭睡觉然后看电视比赛只会让人变胖。
0 评论:
コメントを投稿