2008-08-29 置いてけ堀

▼釣れた釣れた、さあ帰ろうという時に、水の底から「置いてけ～置いてけ～」の声。江戸に伝わる「置いてけ堀」だ。霞が関村の農水堀にも、昨年来、通りすがりの政治家があれこれと置いていった。地位に名誉、将来まで。あの声がまた、聞こえてきた
底　　　　　　　そこ　　　　置いてけ堀　　おいてけぼり　　　　霞ヶ関村　　　かすみ・が・せき・むら
名誉　　　　　めいよ　　　農水堀　　　　のうすい・ほり　
钓着钓着，就在要回去的时候，水底传来了“放着~放着~”的声音。这就是从江户时代流传下来的“置いてけ渠”。在霞关村的农水渠，近年来也有路过的政治家处于这样那样的状态。从地位到名誉、甚至将来。那样的声音，还能听到。

▼農水相、太田誠一氏の政治団体が、家賃入らずの秘書宅を「主たる事務所」と届け出て、事務所費や人件費を計上していた。この支出に実体があるかどうかが問われている。氏を「育てる会」なる団体は、実のところ、どれほ ど育てたのか
農水相　　　　のうすいしょう　　　　大田誠一　　　おおた・せいいち
秘書宅　　　　ひしょ・たく　　　　　　主たる　　　　しゅたる　　　計上　　　　　　けいじょう
支出　　　　　　ししゅつ　　　　　　　実体　　　　　　じったい　　団体　　　　　　だんたい
农水相太田诚一的政治团体，将不必要的秘书住宅作为“主要的事务所”申报、事务所费和人事费也列入其中。现在正在追究这个支出实际上是否存在。太田氏变成“养育会”的团体，实际上，养到过什么程度呢？

▼農水相といえば、安倍内閣で「政治とカネ」の鬼門だった。事務所費にしても、多くの政治家が釈明に追われた因縁の費目だ。それを踏まえたはずの、改造内閣の身辺調査。ザルどころか真ん中に大穴である。残り少ない信頼の水が、音を立ててこぼれている
安倍　　　　　　あべ　　　　　鬼門　　　　　　きもん　　　釈明　　　　　　しゃくめい
因縁　　　　　　いんねん　　費目　　　　　　ひもく　　　　身辺　　　　　　しんぺん
大穴　　　　　　おおあな　　毀れる　　　　　こぼれる
说到农水相的话，是安倍内阁“政治和金钱”的忌讳。即使是事务所费，也是很多政治家追加说明的理由的经费项目。应该立足于此，进行改造内阁的周边调查。笸箩哪里都是大窟窿。残存的少许信赖之水，也被出现的声音毁掉了。

▼この際、太田氏は堂々と領収書を示し、歯切れよく説明してほしい。口が重い人ではない。中国製ギョーザの中毒事件では「消費者がやかましいから（国内対策を）徹底していく」と言い放った。そう、国民は政治家のカネ繰りにも余計な関心を寄せる、いや、やかましい
堂々　　　　　どうどう　　　　領収書　　　　りょうしゅうしょ　　歯切れ　　　　はぎれ
言い放つ　　いいはなつ　　金繰り かねぐり　　　　　　余計　　　　　よけい
喧しい　　　　やかましい
这时候，就想要太田氏堂堂正正地出示收据、清清楚楚地说明一下。（太田）并非寡言之人。他在中国制饺子的中毒事件中放言“消费者要从严彻底执行（国内对策）”。这样，国民只是被政治家寄予了筹款之余的关心，不，严格的……

▼耳を疑う「集団レイプをする人はまだ元気があっていい」は５年前。古傷の再録は本意ではないが、大臣という地位を得た後の「生傷」がいけない。選んだ人の眼力も怪しい
古傷　　　　　ふる・きず　　　再録　　　　　さいろく　　　大臣　　　　　だいじん
生傷　　　　　なまきず　　　　眼力　　　　　がんりき　　怪しい　　　　あやしい
让人吃惊的“群奸犯还好好的”那事就在５年前。本意并非要揭旧伤疤，而是得了名为大臣的地位后的“新伤”是不对的。挑选的人的眼力很让人生疑。

▼「安心実現」内閣だという。民の心配ごとが山とある時、危機感を欠いた 「慢心失言」内閣では、有権者からおいてけぼりを食らうだろう。秋風に乗り、政権末期のにおいが漂う。
慢心失言　　　まんしん・しつげん　　有権者　　　　　ゆうけんしゃ
秋風　　　　　　あきかぜ　　　　　　　　漂う　　　　　　　ただよう
说是“安心实现”的内阁。老百姓忧心如山时，欠缺危机感的“傲慢失言”的内阁中，从有权者开始不正在吃“置いてけ渠”吗？政权末期的味道乘着秋风飘散。