走近日本（183、184、185） 狐と山羊

来源

狐が井戸に落ちましたが、どうしても上がれなくて、困っていました。そこへ、喉が渇いて困っている山羊がやってきました。そして、井戸の中に、狐が入っているのを見つけると、その水はうまいかと聞きました。狐は、困っているのに平気な顔をして、水のことをいろいろ褒めたて、山羊に下りてくるように勧めました。山羊は、水が飲みたいばっかりに、うっかり下りていきました。

狐　　　　　きつね
山羊　　　　やぎ
井戸　　　　いど
渇く　　　　　かわく
褒める　　　ほめる
勧める　　　すすめる
ばっかり　　唯一
うっかり　　糊里糊涂

さて、山羊は喉の渇きが収まったので、上に上がる方法を、狐に相談しました。すると、狐は、両方とも助かるうまい方法を思いついたと言って、「あなたの前足を壁に突っ張って、角を前にやってくださいよ。そうすれば、私が背中に乗って飛び出し、そして、あなたを引き上げましょう。」と、言いました。
さて　　　　一旦，果真，那么，就，然后
収まる　　おさまる
助かる　　たすかる
思いつく　忽然想起，想出；　回想起，回忆起过去的事
前足　　　まえあし
突っ張る　つっぱる
角　　　　　つの
背中　　　せなか

そこで、山羊は、今度も狐の言うとおりにしました。狐は、山羊の足のほうから飛び上がって、その背中に乗り、そこから、角を踏み台にして、井戸の口まで上がりました。そして、そのまま行ってしまおうとしました。山羊が狐に、約束が違うじゃないかと、文句を言うと、狐は振り返って言いました。「ねえ、山羊さん。あなたに、もうすこし知恵があれば、出る道を調べるまでは、そんな所下りなかったでしょうね。」
踏み台　　　　ふみだい
文句　　　　　もんく

意外回想：
煉瓦　　れんが　　砖头