▼人の数だけ、戦争があった。兵士５０人の手記を編んだ『父の戦記』が、先ごろ朝日文庫から復刊された。１９６５年に週刊朝日が募ったものだ。中に、南仏印のサイゴンで終戦を迎えた元中尉の作がある
数 かず 兵士 へいし 手記 しゅき
編む あむ 戦記 せんき 復刊 ふっかん
募る つのる 仏印 ふついん サイゴン Saigon
元中尉 もとちゅうい
只要人一多，就会有战争。由50个士兵的手记编集而成的《父亲的战记》，近日由朝日文库重新出版了。这是1965年由周刊朝日征募的。其中有在南法领印度的西贡迎来终战的原中尉的作品。
▼その日、兵舎では激論と痛飲が繰り返されたという。住民に加勢し、フランス軍と戦おうとする者もいた。逃亡、自決、抑留。何が正義で、何が卑劣か見えぬまま、隊長として全隊７０人を集める。日本刀を抜いて、叫んだ
兵舎 へいしゃ 激論 げきろん 痛飲 つういん
繰り返す くりかえる 住民 じゅうみん 加勢 かせい
戦う たたかう 逃亡 とうぼう 自決 じけつ
抑留 よくりゅう 正義 せいぎ 卑劣 ひれつ
隊長 たいちょう 叫ぶ さけぶ
说是那一天在兵营中重复着激烈的辩论和痛饮。有人打算帮助当地居民与法军一战。或者逃亡、或者自杀、或者被扣。看不清什么是正义什么是卑劣的情况下，作为队长的人集合了全队70人。拔出日本刀，喊道：
▼〈我々が一刻も早く帰還しなければ、敗戦の祖国は一体どうなるのだ。一時の感情に走って道を誤るな。逃亡する奴は俺が斬る〉。手記には「自分の行動が無性に腹立たしく、恥ずかしくさえ思われた」とある
我々 われわれ 一刻 いっこく 帰還 きかん
敗戦 はいせん 祖国 そこく 一時 いちじ
誤る あやまる 奴 やつ 斬る きる
無性 むしょう 腹立つ はらだつ 一体 いったい
“我们如果早点不回国的话，败战的祖国空间会变成怎么样。不可以因一时顺着感情走而弄错道路。逃亡的人我会斩杀他。”手记里有这样的话：“被认为自我行动是无佛性令人气愤的令人羞愧的”。
▼過日、別の手記が公開された。終戦の直前、東条英機元首相が心境などを残した直筆メモだ。「もろくも敵の脅威に脅え、簡単に手を挙ぐるに至るが如き国政指導者および国民の無気魂」と、悔しさを時の政府や国民にぶつけている。「新爆弾に脅え、ソ連の参戦に腰をぬかし」など、随所に徹底抗戦への未練ものぞく
過日 かじつ 直前 ちょくぜん 東条英機 とうじょう・ひでき
心境 しんきょう 直筆 じきひつ 脅威 きょうい
脅える おびえる 至る いたる 如き ごとき
気魂 きこん 悔しい くやしい 随所 ずいしょ
未練 みれん 挙ぐる ■■■■
前些日子，另外的手记被公开了。就在终战前，留有前首相东条英机的心情等的亲笔记录。“一下子就被敌人的威胁给吓住了，就像到了简单地举举手这种程度一样，国家领导和国民都没有精神了”，（这话）向陷入懊恼期的政府和国民投去。“受制于原子弹、苏联的参战”等等，到处都可以看出对彻底抗战的留恋。
▼「新爆弾」にやられた広島と長崎をはじめ、国土は焼け、民は窮乏を極めていた。外地では、補給を断たれた兵が銘々の処し方を問われた。この期に及んで戦争を正当化するメモは、戦後の感覚からは読むに堪えない
国土 こくど 民 たみ 窮乏 きゅうぼう
極める きわめる 外地 がいち 補給 ほきゅう
断つ たつ 銘銘 めいめい 処す しょす
期 ご 正当化 せいとうか 堪える たえる
由被原子弹所毁的广岛和长崎开始，国土战火高燃，国民穷乏已极。在国外，补给断绝的士兵一个个都被问处理办法。在这个时期提及的把战争正当化的笔记，用战后的感觉看来，简直不忍卒读。
▼元中尉の戦争と東条の戦争。誰を主人公とするかで、一つの史実も別の物語になる。昭和という時の巨木に生い茂った、何億もの慟哭の葉。勇ましいだけの裸木に戻さぬよう、一枚一枚、静かに語り継ぎたい。
主人公 しゅじんこう 史実 しじつ 巨木 きょぼく
生い茂る おいしげる 慟哭 どうこく 勇ましい いさましい
裸木 はだか・ぎ 語り継ぐ かたりつぐ
前中尉的战争和东条的战争，把哪个作为主人公的话，它的史实就使一个成了故事。名为昭和的时候“大树”茁壮成长，而数达几亿的恸哭的“叶子”。不回到只有勇敢的“裸树”的样子，一枚一枚，静静地想继续述说。
数 かず 兵士 へいし 手記 しゅき
編む あむ 戦記 せんき 復刊 ふっかん
募る つのる 仏印 ふついん サイゴン Saigon
元中尉 もとちゅうい
只要人一多，就会有战争。由50个士兵的手记编集而成的《父亲的战记》，近日由朝日文库重新出版了。这是1965年由周刊朝日征募的。其中有在南法领印度的西贡迎来终战的原中尉的作品。
▼その日、兵舎では激論と痛飲が繰り返されたという。住民に加勢し、フランス軍と戦おうとする者もいた。逃亡、自決、抑留。何が正義で、何が卑劣か見えぬまま、隊長として全隊７０人を集める。日本刀を抜いて、叫んだ
兵舎 へいしゃ 激論 げきろん 痛飲 つういん
繰り返す くりかえる 住民 じゅうみん 加勢 かせい
戦う たたかう 逃亡 とうぼう 自決 じけつ
抑留 よくりゅう 正義 せいぎ 卑劣 ひれつ
隊長 たいちょう 叫ぶ さけぶ
说是那一天在兵营中重复着激烈的辩论和痛饮。有人打算帮助当地居民与法军一战。或者逃亡、或者自杀、或者被扣。看不清什么是正义什么是卑劣的情况下，作为队长的人集合了全队70人。拔出日本刀，喊道：
▼〈我々が一刻も早く帰還しなければ、敗戦の祖国は一体どうなるのだ。一時の感情に走って道を誤るな。逃亡する奴は俺が斬る〉。手記には「自分の行動が無性に腹立たしく、恥ずかしくさえ思われた」とある
我々 われわれ 一刻 いっこく 帰還 きかん
敗戦 はいせん 祖国 そこく 一時 いちじ
誤る あやまる 奴 やつ 斬る きる
無性 むしょう 腹立つ はらだつ 一体 いったい
“我们如果早点不回国的话，败战的祖国空间会变成怎么样。不可以因一时顺着感情走而弄错道路。逃亡的人我会斩杀他。”手记里有这样的话：“被认为自我行动是无佛性令人气愤的令人羞愧的”。
▼過日、別の手記が公開された。終戦の直前、東条英機元首相が心境などを残した直筆メモだ。「もろくも敵の脅威に脅え、簡単に手を挙ぐるに至るが如き国政指導者および国民の無気魂」と、悔しさを時の政府や国民にぶつけている。「新爆弾に脅え、ソ連の参戦に腰をぬかし」など、随所に徹底抗戦への未練ものぞく
過日 かじつ 直前 ちょくぜん 東条英機 とうじょう・ひでき
心境 しんきょう 直筆 じきひつ 脅威 きょうい
脅える おびえる 至る いたる 如き ごとき
気魂 きこん 悔しい くやしい 随所 ずいしょ
未練 みれん 挙ぐる ■■■■
前些日子，另外的手记被公开了。就在终战前，留有前首相东条英机的心情等的亲笔记录。“一下子就被敌人的威胁给吓住了，就像到了简单地举举手这种程度一样，国家领导和国民都没有精神了”，（这话）向陷入懊恼期的政府和国民投去。“受制于原子弹、苏联的参战”等等，到处都可以看出对彻底抗战的留恋。
▼「新爆弾」にやられた広島と長崎をはじめ、国土は焼け、民は窮乏を極めていた。外地では、補給を断たれた兵が銘々の処し方を問われた。この期に及んで戦争を正当化するメモは、戦後の感覚からは読むに堪えない
国土 こくど 民 たみ 窮乏 きゅうぼう
極める きわめる 外地 がいち 補給 ほきゅう
断つ たつ 銘銘 めいめい 処す しょす
期 ご 正当化 せいとうか 堪える たえる
由被原子弹所毁的广岛和长崎开始，国土战火高燃，国民穷乏已极。在国外，补给断绝的士兵一个个都被问处理办法。在这个时期提及的把战争正当化的笔记，用战后的感觉看来，简直不忍卒读。
▼元中尉の戦争と東条の戦争。誰を主人公とするかで、一つの史実も別の物語になる。昭和という時の巨木に生い茂った、何億もの慟哭の葉。勇ましいだけの裸木に戻さぬよう、一枚一枚、静かに語り継ぎたい。
主人公 しゅじんこう 史実 しじつ 巨木 きょぼく
生い茂る おいしげる 慟哭 どうこく 勇ましい いさましい
裸木 はだか・ぎ 語り継ぐ かたりつぐ
前中尉的战争和东条的战争，把哪个作为主人公的话，它的史实就使一个成了故事。名为昭和的时候“大树”茁壮成长，而数达几亿的恸哭的“叶子”。不回到只有勇敢的“裸树”的样子，一枚一枚，静静地想继续述说。
0 评论:
コメントを投稿