2008-08-14 虚実が交じる五輪

谨以此篇为刘翔作脚注

悲喜交々届く北京五輪のニュースの中で、それは悲を超えて「泣」に近い衝撃だった。野口みずき選手（３０）の欠場である。４年ごとの舞台に合わせ、ぎりぎりまで筋肉をいじめてくる一流ランナーの厳しさを思う
悲喜　　　　　ひき 悲　　　　　　かなしみ 泣　　　　　　なき
衝撃　　　　　しょうげき 欠場　　　　　けつじょう 筋肉　　　　　きんにく
虐める　　　　いじめる ランナー　　　runner
ぎりぎり　　　最大限度，极限，到底，到家
交々　　　　　こもごも　　　相继;交集;交并
悲喜消息接踵而来的北京奥运新闻中，这条消息是已经超乎悲伤近于哭泣的冲击了。这就是野口选手（30岁）的退赛。想来是因为四年来为了登上舞台而最大限度近乎虐待筋肉来训练自己的这种作风的赛跑员的严格（所致）。

北京の切符を手にした昨秋の東京国際女子マラソンを間近で見た。手を横に振り、弾むような大股で地をける。小遣い銭を握りしめ、菓子屋に急ぐ子どもに例えては失礼だろうか。小さな体が走る喜びを発散していた
昨秋　　　　　さくしゅう　　　　　　　弾む　　　　　はずむ　　　　　　　大股　　　　　おおまた
蹴る　　　　　ける　　　　　　　　　　小遣い銭　　こづかい・ぜに　　　急ぐ　　　　　いそぐ
北京奥运会的票入手时，正是去年秋天东京国际女子马拉松比赛，（笔者）就在近处看比赛。她就在那边挥手，像要跳起来一样阔步行走。打个比方说像是拿着一点零钱急着去点心店的孩子，是不是有点不礼貌呢。发散出小小的身体跑步的喜悦。

女子マラソンの系譜を顧みれば、有森裕子さんには禁欲的な美しさ、高橋尚子さんには精密機械のすごみがあった。野口さんには、荒野で鍛え抜いた脚力を感じる。跳んで弾んで「鳥の巣」へと独走する絵を見たかった。じっくり養生してほしい
系譜　　　　　けいふ　　　　　　　　　有森裕子　　ありもりゆうこ　　　　禁欲　　　　　きんよく
高橋尚子　　たかはしなおこ　　　　精密機械　　せいみつ・きかい　　凄み　　　　　すごみ
荒野　　　　　こうや　　　　　　　　　鍛え抜いた　きたえぬいた　　　　　脚力　　　　　きゃくりょく
じっくり　　　　好好的，用心的 　　養生　　　　　ようじょう
回顾一下女子马拉松的历史的话，有森裕子是禁欲的美丽、高桥尚子是如精密机械的惊人。野口则觉得是在荒野中极限锻炼后的脚力。跳着跑着想看到在鸟巢中独领风骚的场景。（可是现在，）希望她能好好保养。

政治が絡む五輪には虚実が交じる。特に北京の開会式は「虚」の世界だった。千発もの「消雨弾」が雲に撃ち込まれ、花火の映像は一部ＣＧ、美少女の独唱は口パクだった。裏で歌ったのは、見た目は及ばぬが声は一番とされた別の少女である。音楽総監督は「国益を考えた」と明かした
絡む　　　　　からむ　　　　　虚実　　　　　きょじつ　　　　交じる　　　　まじる
千発　　　　　せんぱつ　　　消雨弾　　　　■■■■■　　　　　撃ち込む　　うちこむ
独唱　　　　　どくしょう　　　　口パク　　　　くちパク　　　　裏　　　　　　うら
国益　　　　　こくえき　　　　明かす　　　あかす
与政治密切相关的北京奥运会虚实交织。特别是奥运会开幕式是“虚”的世界。千发消雨弹击散雨云、烟花的一部分是CG、美少女的独唱是对口型。里面唱歌的人，是看不到的声音好听的别的少女。音乐总监说是“考虑国家利益”。

対照的に、野口さんの決断は「実」そのものだ。「今も走りたい、走ろうという思いは消えることはありません」。しかし、ここで無理すれば選手生命が危うい。肉体を苦使する仕事の、残酷なまでの正直さである
対照　　　たいしょう　　　決断　　　けつだん　　　　危うい　　あやうい
肉体　　　にくたい　　　　苦使　　　くし　　　　　　　　残酷　　　ざんこく　　正直　　　しょうじき
与此对照，野口的决断就是“实”的部分。“现在还是想跑，‘跑步’的念头要消失那是不可能的”。但是，如果勉强的话就会危及生命。尽管有拼命锻炼肉体的工作，但到“残酷”为止的正直感还是有的。

北京では連日、研ぎ澄ました肉体と精神が正直にぶつかり合っている。北島康介選手の金も、谷亮子選手の銅も、あらゆる「虚」を排した実力勝負の結果だ。だから勝者は輝き、敗者もまた美しい。
研ぎ澄ます　　　　とぎすます　磨快(刀剑等);磨光;擦亮(镜等)　　敗者　　　　　　　はいしゃ
谷良子　　　　　　たによしこ　　あらゆる　　　　　所有;一切　　　　　排する　　　　　　はいする
勝負　　　　　　　しょうぶ　　　　勝者　　　　　　　しょうしゃ　　　　　　輝き　　　　　　　かがやき
北京奥运会上，连日来，如出鞘之剑的肉体与精神都与正直相合。无论是北岛康介选手的金，还是谷亮子选手的铜，一切都是排除了“虚”凭实力决胜负得来的结果。所以胜固辉煌、败亦优美。