▼相撲の技に「五輪砕き」というのがあるそうだ。小兵に食い下がられた力士が、両差しの両腕と腹で相手の頭を挟み、そのまま出ていく。首を痛め、命に関わる危険な取り口という（新山善一『図解・平成大相撲決まり手大事典』国書刊行会）。さて、北京の興奮を砕く衝撃はないにしても、相撲協会の体面は粉々であろう
相撲 すもう 砕く くだく 両差し もろざし
小兵 こうひょう 食い下がる くいさがる 取り口 とりくち
粉々 こなごな 力士 りきし 腹 はら
両腕 りょううで 決まり手 きまりて 大事典 だいじてん
据说在相扑的技巧里有一个叫“碎五轮”。力士被小兵咬住不放时，两手插入对方腋下用手和腹部夹住对方的头，就这样把人扔出去。是痛其脖颈危其性命的危险招数。果然，即使（这次的事件）不是能抵消北京奥运会兴奋的冲击，（也让）相扑协会颜面扫地了吧。
▼ロシア出身の幕内力士、若ノ鵬（２０）が、大麻入りたばこを持っていたとして警視庁に捕まった。所属の間垣部屋や自宅からは、大麻の吸引具や吸い殻が見つかったという
幕内 まくうち 若ノ鵬 わか・の・ほう 警視庁 けいしちょう
大麻 たいま 所属 しょぞく 吸引具 きゅういんぐ
捕まる つかまる 吸殻 すいがら
俄罗斯出身的一流力士若之鹏，因持有含大麻的香烟而被警视厅逮捕。说是从所属的间垣部屋和自己的住宅中都有吸大麻的工具和烟蒂被发现。
▼端緒は自宅近くで拾われた財布。怪しいにおいを放つロシア製たばこ１本と、外国人登録証が入っていた。大麻に名を書いていたようなものだ。場所前になくした物に気を取られたか、７月の名古屋は４勝１１敗と崩れた
端緒 たんしょ 拾う ひろう 怪しい あやしい
放つ はなつ 崩れる くずれる
这事源于在他的住宅附近被人拾到的钱包。里面有一根散发可疑气味的俄制烟和外国人登录证。就好像是大麻上面写着他的名字。难道他是被这在家门口丢失的东西吸走了精力，导致7月份在名古屋以4胜11败的惨绩而溃败？
▼スピード出世ながら、負けた腹いせに風呂場で暴れるなど「素質十分、素行に難」が大方の評らしい。心根を正すべき師匠は、弟子を竹刀で殴打した件で協会に処分されたばかり。部屋の指導にも物言いがつこう
素質 そしつ 素行 そこう 心根 こころね
正す ただす 師匠 ししょう 弟子 でし
竹刀 しない 殴打 おうだ 処分 しょぶん
出世 しゅっせ 降生;下凡;出家;出俗;出生;诞生;成功;发迹
腹いせ はらいせ 泄愤;出气
暴れる あばれる 闹;乱闹;闯荡;荒唐;横冲直闯
大方 おおかた 多半;大体;诸位;大家
物言い ものいい 说话(的方式);说法;措词;异议;反对意见;争论;争吵
在横空出世的同时，好像也有很多失败后为泄愤而在浴池施暴等等“人品中很多恶劣之处、平时行为中的很多缺点”。应该是心地端正的大师，却只有因用竹刀殴打弟子的事件而被协会处分之类的事情。在部屋中的指导也只言传不身教。
▼伝統に蔓延る暴力と、一部外国人力士の礼知らずは、今の大相撲が抱える病だ。大男の力自慢だけでは務まらぬ、強けりゃいいってもんじゃない。大麻となると、こうした嘆きの次元さえ超す
蔓延る はびこる 大相撲 おおずもう 抱える かかえる
病 やまい 大男 おお・おとこ 力自慢 ちから・じまん
務まる つとまる 嘆き なげき 次元 じげん
向传统蔓延的暴力和一部分外籍力士的不知礼数，是现在的专业力士相扑比赛所抱有的毛病。彪形大汉自诩力气而不勤于训练，强大的话也不行吧？跟大麻扯上关系，已经超乎慨叹的程度了。
▼そういえば、神話の世界の勇士、野見宿禰が相撲で倒したのが当麻蹶速だった。ガグロエフ・ソスラン・アレキサンドロビッチという本名は、相撲の神々にも負けない立派さではないか。日本の国技を選んだのも何かの縁だ。まず人として出直してほしい。
野見宿禰 のみの・すくね 立派 りっぱ
当麻蹶速 たいまの・けはや 出直す でなおす
这样说来，神话世界中的勇士，野見宿禰在相扑中击败了当麻蹶速。本名“………………”（的这个人），不是出色到不败于相扑之神们吗？（他）挑选了日本的国技也是有点缘分的吧。首先希望（他）作为一个人能重新再来。
相撲 すもう 砕く くだく 両差し もろざし
小兵 こうひょう 食い下がる くいさがる 取り口 とりくち
粉々 こなごな 力士 りきし 腹 はら
両腕 りょううで 決まり手 きまりて 大事典 だいじてん
据说在相扑的技巧里有一个叫“碎五轮”。力士被小兵咬住不放时，两手插入对方腋下用手和腹部夹住对方的头，就这样把人扔出去。是痛其脖颈危其性命的危险招数。果然，即使（这次的事件）不是能抵消北京奥运会兴奋的冲击，（也让）相扑协会颜面扫地了吧。
▼ロシア出身の幕内力士、若ノ鵬（２０）が、大麻入りたばこを持っていたとして警視庁に捕まった。所属の間垣部屋や自宅からは、大麻の吸引具や吸い殻が見つかったという
幕内 まくうち 若ノ鵬 わか・の・ほう 警視庁 けいしちょう
大麻 たいま 所属 しょぞく 吸引具 きゅういんぐ
捕まる つかまる 吸殻 すいがら
俄罗斯出身的一流力士若之鹏，因持有含大麻的香烟而被警视厅逮捕。说是从所属的间垣部屋和自己的住宅中都有吸大麻的工具和烟蒂被发现。
▼端緒は自宅近くで拾われた財布。怪しいにおいを放つロシア製たばこ１本と、外国人登録証が入っていた。大麻に名を書いていたようなものだ。場所前になくした物に気を取られたか、７月の名古屋は４勝１１敗と崩れた
端緒 たんしょ 拾う ひろう 怪しい あやしい
放つ はなつ 崩れる くずれる
这事源于在他的住宅附近被人拾到的钱包。里面有一根散发可疑气味的俄制烟和外国人登录证。就好像是大麻上面写着他的名字。难道他是被这在家门口丢失的东西吸走了精力，导致7月份在名古屋以4胜11败的惨绩而溃败？
▼スピード出世ながら、負けた腹いせに風呂場で暴れるなど「素質十分、素行に難」が大方の評らしい。心根を正すべき師匠は、弟子を竹刀で殴打した件で協会に処分されたばかり。部屋の指導にも物言いがつこう
素質 そしつ 素行 そこう 心根 こころね
正す ただす 師匠 ししょう 弟子 でし
竹刀 しない 殴打 おうだ 処分 しょぶん
出世 しゅっせ 降生;下凡;出家;出俗;出生;诞生;成功;发迹
腹いせ はらいせ 泄愤;出气
暴れる あばれる 闹;乱闹;闯荡;荒唐;横冲直闯
大方 おおかた 多半;大体;诸位;大家
物言い ものいい 说话(的方式);说法;措词;异议;反对意见;争论;争吵
在横空出世的同时，好像也有很多失败后为泄愤而在浴池施暴等等“人品中很多恶劣之处、平时行为中的很多缺点”。应该是心地端正的大师，却只有因用竹刀殴打弟子的事件而被协会处分之类的事情。在部屋中的指导也只言传不身教。
▼伝統に蔓延る暴力と、一部外国人力士の礼知らずは、今の大相撲が抱える病だ。大男の力自慢だけでは務まらぬ、強けりゃいいってもんじゃない。大麻となると、こうした嘆きの次元さえ超す
蔓延る はびこる 大相撲 おおずもう 抱える かかえる
病 やまい 大男 おお・おとこ 力自慢 ちから・じまん
務まる つとまる 嘆き なげき 次元 じげん
向传统蔓延的暴力和一部分外籍力士的不知礼数，是现在的专业力士相扑比赛所抱有的毛病。彪形大汉自诩力气而不勤于训练，强大的话也不行吧？跟大麻扯上关系，已经超乎慨叹的程度了。
▼そういえば、神話の世界の勇士、野見宿禰が相撲で倒したのが当麻蹶速だった。ガグロエフ・ソスラン・アレキサンドロビッチという本名は、相撲の神々にも負けない立派さではないか。日本の国技を選んだのも何かの縁だ。まず人として出直してほしい。
野見宿禰 のみの・すくね 立派 りっぱ
当麻蹶速 たいまの・けはや 出直す でなおす
这样说来，神话世界中的勇士，野見宿禰在相扑中击败了当麻蹶速。本名“………………”（的这个人），不是出色到不败于相扑之神们吗？（他）挑选了日本的国技也是有点缘分的吧。首先希望（他）作为一个人能重新再来。
0 评论:
コメントを投稿