ひぐれてみちとおし
意味：もう年老いてしまったのに、やろうと心に決めていたことがまだ山ほど残っていて、とても目的は達せられそうもないたとえ。また、期限が迫っているのに仕事がはかばかしく進まず、到底終わりそうにないたとえ。
注釈：「途」は道の意。もう日は暮れてしまったのに、目的地までの道のりはまだはるかに遠いの意から。
出典：史記
英語：The day is short and work is much.（日は短く仕事は多い）
『史记·伍子胥列传』「吾日暮途远，吾故倒行而逆施之」
北周·庾信『哀江南赋』「日暮途远，人间何世！将军一去，大树飘零；壮士不还，寒风萧瑟。荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定。钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。 」
更换一下语义重心：
「不，您是老当益壮老骥伏枥，途虽远而日未暮，尚有千里待驰骋！」
0 评论:
コメントを投稿