日语惯用句型002

来源

002.
…間…
…あいだ…
在……时间里一直……

接续形式：
名詞　　　＋　の間…
形容詞　　＋　間…
動詞　　　＋　間…
動詞　　　＋　ている間…

述词出现的一定是持续动词或状态动词，表示在一段持续的时间里，某动作或状态一直在持续着

あなたが電話をかけている間、私はここで待っています。
　　你打电话的时候，我一直在等你。
彼がいない間、私が代わりに通訳します。
　　他不在时，我代替他做口译。
電車に乗っている間は、新聞を読んでいた。
　　坐电车时，一直在看报纸。


入院の間、私はずっと寝ていた。
迷っている間、正しい道を探していた。
寝る間、うわごとを言っていた。


从例句里，我还找到了一直想知道的一个说法——就是“我替～做～”。
山口先生の代わりに、試験監督をする。

哦，顺便——“再来碗饭”的说法是「おかわり」
ご飯のお代わりをする。　添饭、再来碗饭
コーヒーのお代わりをする。　再来杯咖啡
お代わり自由。　随便吃喝，管够