第07課 例示・列挙・並列・付加(01-04)
01.～であれ、～であれ
接続：名詞＋であれ、反対語＋であれ
な形容詞語幹＋であれ、反対語＋であれ
な形容詞「な形」＋(形式)名詞＋であれ、反対語＋であれ
い形容詞・動詞辞書形＋(形式)名詞であれ、反対語＋であれ
意味：无论前项的场合，还后项的场合(或是其他场合)情况都一样。和「～であろうと、～であろうと」的意思相同。
①男であれ、女であれ、誠意のない人とは付き合わないほうがいい。
(无论是男人还是女人，没有诚意的人还是不要和他来往的好。)
②父親であれ、母親であれ、子育てをする義務がある。
(父亲也好，母亲也好，都有抚育孩子的义务。)
③歴史的な価値のあるものは大建築であれ、小建築であれ、大切に守らなければならない。
(有历史价值的东西，不管是大建筑也好，还是小建筑也好，都必须受到特殊保护。)
④生活が豊かであれ、貧乏であれ、家族が一緒に揃って暮らせれば満足だ。
(生活上富裕也好贫穷也罢，只要全家能在一起生活，我就知足了。)
⑤強いものであれ、弱いものであれ、酒なら何でも飲むから、早く出して。
(高度酒也好低度酒也罢，只要是酒我都喝，快拿出来吧。)
⑥学校に通うのであれ、働くのであれ、どちらも選ばず、家でぶらぶらしている人に対してニートと言う新語が付けられた。
(有的人上学也好工作也好什么都不高兴干，而是在家里闲呆着。最近有个新词汇，管他们叫“浪荡游民”。)
02.～といい、～といい
接続：名詞＋といい、名詞＋といい)
意味：围绕同一个主体，举出这个主体的两个方面并对此作出“都很出色”的积极评价。“无论是从前项来说，还是从后项来说，（这个）都是最好的”。偶尔也用于消极的方面。
①あの店の服は品質といい、デザインといい申し分ない。(2001年试题)
(那家店的服装质量也好，款式也好都无可挑剔。)
②この料理は味といい、見栄えといい天下一品だ。
(这道菜无论是味道还是外观都堪称天下一绝。)
③あのレストランは価格といい、量といい、学生街にふさわしい。
(那个餐厅无论是价格还是量，都适合学生街的消费水平。)
④昨日見た映画はストーリーといい、映像といい、文句なしにおもしろかった。
(昨天看的电影，无论是故事情节也好，还是画面效果也好，都是顶呱呱的。)
⑤この部屋は壁といい、ソファーといい、薄汚れた感じた。
(这个房间，无论是墙壁也好，还是沙发也好，都有点脏兮兮的。)
⑥そのときのアジアは、タイといい、香港といい、台湾といい、みんな通貨危機に巻き込まれてしまった。
(那时的亚洲，无论是泰国，还是香港或台湾，无一不被卷入到了亚洲金融危机的漩涡之中。)
弁別：「～といい、～といい」と「～であれ、～であれ」
「～といい、～といい」是对同一主体的两个方面进行评价。
「～であれ、～であれ」是对两个主体进行描述。
○佐藤さんは、能力といい、人柄といい、この仕事にふさわしい人物だ。(主体是佐藤一个人)
○佐藤さんであれ、伊藤さんであれ、二人ともこの仕事にふさわしい人物だ。(主体是佐藤和伊藤两个人)
03.～といわず、～といわず
接続：名詞＋といわず、名詞＋といわず
意味：前项的场合、后项的场合(整体中的两个部分)都会发生相同的后项。
①夏といわず、冬といわず、一年中ビールはよく売れている。
(无论是夏天还是冬天，一年到头啤酒都很畅销。)
②居間といわず、台所と言わず、泥棒は家中をひっくり返していった。
(无论是起居室还是厨房，小偷把家里都翻了个遍。)
③風の強い日だったから、口と言わず、目と言わず、砂ぼこりが入ってきた。
(因为刮大风，嘴里、眼睛里都吹进了沙子。)
④昼と言わず、夜と言わず、借金を取り立てる電話が相次いでかかってくる。
(无论是在白天还是夜晚，逼债的电话此起彼伏。)
⑤1ヶ月住んでいない部屋は机と言わず、ベッドと言わず、埃だらけだった。
(一个月没住过的房子，写字台也好，床也好，都积满了灰尘。)
復習：～にしても、～にしても/～にしろ、～にしろ/にせよ、～にせよ(2級)
接続：名詞(である)・な形容詞語幹(である)＋にしても、～にしても/にしろ、～にしろ/にせよ、～にせよ
い形容詞・動詞辞書形＋にしても、～にしても/にしろ、～にしろ/にせよ、～にせよ
意味：举出两个(或三个)对立的例子，无论是哪个都一样。千万要注意谓语不能是已经完成的事情。“无论……还是……”。“……也好……也好”。
①学生にしても/にしろ/にせよ、教師にしても/にしろ/にせよ、こう暑くては授業に集中できない。
(无论是学生还教师，这么热的天，都很难集中精力上课。)
②生活が豊か(である)にしても/にしろ/にせよ、貧乏(である)にしても/にしろ/にせよ夫婦になった以上、苦楽を共にするつもりだ。
(今后的生活，无论是富有还是贫困，既然已经成为夫妻，就做好了同甘共苦的心理准备。)
③値段が高いにしても/にしろ/にせよ、安いにしても/にしろ/にせよ品物さえよければ買いたい。
(价钱贵也好，便宜也好，只要东西过硬我就想买。)
④手紙を書くにしても/にしろ/にせよ、論文を書くにしても/にしろ/にせよ、ワープロは本当に便利なものだ。
(写信也好，写论文也好，使用文字处理机真方便。)
04.～なり、～なり
接続：名詞＋なり、名詞＋なり、～
動詞辞書形＋なり、動詞辞書形＋なり、～
助詞＋なり、助詞＋なり、～
「～なりなりなり、～なりどこなり/～なりだけなり」は慣用表現である。
意味：表示两者取一的选择。后项多为命令、建议、指示等句子。“是……还是……”。“或者……或者……”。
①東京なり、大阪なり、好きなところで生活すればいい。
(东京或者大阪，选一个喜欢的地方生活就是了。)
②今日は私がご馳走します。中華料理なり、日本料理なり、お好きなものを選んでください。
(今天我作东。中华料理或日本料理，挑你爱吃的。)
③留学中、繁華街なり、下町なり、できるだけ東京の色々なところを見てください。
(留学期间，尽可能地多看看东京的大街小巷。比如繁华商业街，或者是贫民区。)
④いつまでもぼんやりしていないで、塾に通うなり、働くなりしたほうがいいよ。
(不要老是稀里糊涂地过日子。要么上私塾学校读书，要么参加工作，总归要做一件事情才好。)
⑤分からない単語があったら、辞書を引くなり、誰かに聞くなりして調べておきなさい。(1999年试题)
(如果出现了生词，要么查词典，要么问人，总之要想办法搞清楚词意。)
⑥ストレスがたまった時には、温泉に行くなりなんなりして、のんびり過ごしましょう。
(觉得累了，就去泡泡温泉或干些其他什么的，悠闲自得地休息休息吧。)
注意：不要同2级的「～やら、～やら」以及「～だの、～だの(本书第16课)」相混淆。这两个语法均表示从多个事物中随意列举两个或两个以上的例子进行叙述，不表示两者取一的意思。
復習：～やら、～やら(2級)
接続：名詞・形式名詞(の)＋やら、～やら
な形容詞「な形」＋の＋やら、～やら
い形容詞・動詞普通形＋やら、～やら
意味：同并列助词「～とか、～とか」的意思接近，用于举例。不过同「～とか、～とか」相比，「～やら、～やら」多表示物品摆放得有些杂乱无章，或心里有些乱糟的感觉。“……啦……啦”。“又……又……”。“一会儿……一会儿……”。
①動物園には象やら、ライオンやら、熊やら、色々な動物がいます。
(动物园里有各种各样的动物。大象啦，狮子啦，熊啦等等。)
②物が粗末なのやら、値段が高いやら、彼は文句を言っている。
(他不停地在发牢骚，一会儿说东西粗糙啦，一会儿价钱贵啦。)
③昨日は大雨が降るやら、大風が吹くやら、大変な天気でした。
(昨天又是下大雨又是刮大风，天气糟透了。)
④年を取ると、目がはっきり見えなくなるやら、耳が遠くなるやらで困る。
(上了年纪后，就会耳聋眼花，实在令人担心。)
01.～であれ、～であれ
接続：名詞＋であれ、反対語＋であれ
な形容詞語幹＋であれ、反対語＋であれ
な形容詞「な形」＋(形式)名詞＋であれ、反対語＋であれ
い形容詞・動詞辞書形＋(形式)名詞であれ、反対語＋であれ
意味：无论前项的场合，还后项的场合(或是其他场合)情况都一样。和「～であろうと、～であろうと」的意思相同。
①男であれ、女であれ、誠意のない人とは付き合わないほうがいい。
(无论是男人还是女人，没有诚意的人还是不要和他来往的好。)
②父親であれ、母親であれ、子育てをする義務がある。
(父亲也好，母亲也好，都有抚育孩子的义务。)
③歴史的な価値のあるものは大建築であれ、小建築であれ、大切に守らなければならない。
(有历史价值的东西，不管是大建筑也好，还是小建筑也好，都必须受到特殊保护。)
④生活が豊かであれ、貧乏であれ、家族が一緒に揃って暮らせれば満足だ。
(生活上富裕也好贫穷也罢，只要全家能在一起生活，我就知足了。)
⑤強いものであれ、弱いものであれ、酒なら何でも飲むから、早く出して。
(高度酒也好低度酒也罢，只要是酒我都喝，快拿出来吧。)
⑥学校に通うのであれ、働くのであれ、どちらも選ばず、家でぶらぶらしている人に対してニートと言う新語が付けられた。
(有的人上学也好工作也好什么都不高兴干，而是在家里闲呆着。最近有个新词汇，管他们叫“浪荡游民”。)
02.～といい、～といい
接続：名詞＋といい、名詞＋といい)
意味：围绕同一个主体，举出这个主体的两个方面并对此作出“都很出色”的积极评价。“无论是从前项来说，还是从后项来说，（这个）都是最好的”。偶尔也用于消极的方面。
①あの店の服は品質といい、デザインといい申し分ない。(2001年试题)
(那家店的服装质量也好，款式也好都无可挑剔。)
②この料理は味といい、見栄えといい天下一品だ。
(这道菜无论是味道还是外观都堪称天下一绝。)
③あのレストランは価格といい、量といい、学生街にふさわしい。
(那个餐厅无论是价格还是量，都适合学生街的消费水平。)
④昨日見た映画はストーリーといい、映像といい、文句なしにおもしろかった。
(昨天看的电影，无论是故事情节也好，还是画面效果也好，都是顶呱呱的。)
⑤この部屋は壁といい、ソファーといい、薄汚れた感じた。
(这个房间，无论是墙壁也好，还是沙发也好，都有点脏兮兮的。)
⑥そのときのアジアは、タイといい、香港といい、台湾といい、みんな通貨危機に巻き込まれてしまった。
(那时的亚洲，无论是泰国，还是香港或台湾，无一不被卷入到了亚洲金融危机的漩涡之中。)
弁別：「～といい、～といい」と「～であれ、～であれ」
「～といい、～といい」是对同一主体的两个方面进行评价。
「～であれ、～であれ」是对两个主体进行描述。
○佐藤さんは、能力といい、人柄といい、この仕事にふさわしい人物だ。(主体是佐藤一个人)
○佐藤さんであれ、伊藤さんであれ、二人ともこの仕事にふさわしい人物だ。(主体是佐藤和伊藤两个人)
03.～といわず、～といわず
接続：名詞＋といわず、名詞＋といわず
意味：前项的场合、后项的场合(整体中的两个部分)都会发生相同的后项。
①夏といわず、冬といわず、一年中ビールはよく売れている。
(无论是夏天还是冬天，一年到头啤酒都很畅销。)
②居間といわず、台所と言わず、泥棒は家中をひっくり返していった。
(无论是起居室还是厨房，小偷把家里都翻了个遍。)
③風の強い日だったから、口と言わず、目と言わず、砂ぼこりが入ってきた。
(因为刮大风，嘴里、眼睛里都吹进了沙子。)
④昼と言わず、夜と言わず、借金を取り立てる電話が相次いでかかってくる。
(无论是在白天还是夜晚，逼债的电话此起彼伏。)
⑤1ヶ月住んでいない部屋は机と言わず、ベッドと言わず、埃だらけだった。
(一个月没住过的房子，写字台也好，床也好，都积满了灰尘。)
復習：～にしても、～にしても/～にしろ、～にしろ/にせよ、～にせよ(2級)
接続：名詞(である)・な形容詞語幹(である)＋にしても、～にしても/にしろ、～にしろ/にせよ、～にせよ
い形容詞・動詞辞書形＋にしても、～にしても/にしろ、～にしろ/にせよ、～にせよ
意味：举出两个(或三个)对立的例子，无论是哪个都一样。千万要注意谓语不能是已经完成的事情。“无论……还是……”。“……也好……也好”。
①学生にしても/にしろ/にせよ、教師にしても/にしろ/にせよ、こう暑くては授業に集中できない。
(无论是学生还教师，这么热的天，都很难集中精力上课。)
②生活が豊か(である)にしても/にしろ/にせよ、貧乏(である)にしても/にしろ/にせよ夫婦になった以上、苦楽を共にするつもりだ。
(今后的生活，无论是富有还是贫困，既然已经成为夫妻，就做好了同甘共苦的心理准备。)
③値段が高いにしても/にしろ/にせよ、安いにしても/にしろ/にせよ品物さえよければ買いたい。
(价钱贵也好，便宜也好，只要东西过硬我就想买。)
④手紙を書くにしても/にしろ/にせよ、論文を書くにしても/にしろ/にせよ、ワープロは本当に便利なものだ。
(写信也好，写论文也好，使用文字处理机真方便。)
04.～なり、～なり
接続：名詞＋なり、名詞＋なり、～
動詞辞書形＋なり、動詞辞書形＋なり、～
助詞＋なり、助詞＋なり、～
「～なりなりなり、～なりどこなり/～なりだけなり」は慣用表現である。
意味：表示两者取一的选择。后项多为命令、建议、指示等句子。“是……还是……”。“或者……或者……”。
①東京なり、大阪なり、好きなところで生活すればいい。
(东京或者大阪，选一个喜欢的地方生活就是了。)
②今日は私がご馳走します。中華料理なり、日本料理なり、お好きなものを選んでください。
(今天我作东。中华料理或日本料理，挑你爱吃的。)
③留学中、繁華街なり、下町なり、できるだけ東京の色々なところを見てください。
(留学期间，尽可能地多看看东京的大街小巷。比如繁华商业街，或者是贫民区。)
④いつまでもぼんやりしていないで、塾に通うなり、働くなりしたほうがいいよ。
(不要老是稀里糊涂地过日子。要么上私塾学校读书，要么参加工作，总归要做一件事情才好。)
⑤分からない単語があったら、辞書を引くなり、誰かに聞くなりして調べておきなさい。(1999年试题)
(如果出现了生词，要么查词典，要么问人，总之要想办法搞清楚词意。)
⑥ストレスがたまった時には、温泉に行くなりなんなりして、のんびり過ごしましょう。
(觉得累了，就去泡泡温泉或干些其他什么的，悠闲自得地休息休息吧。)
注意：不要同2级的「～やら、～やら」以及「～だの、～だの(本书第16课)」相混淆。这两个语法均表示从多个事物中随意列举两个或两个以上的例子进行叙述，不表示两者取一的意思。
復習：～やら、～やら(2級)
接続：名詞・形式名詞(の)＋やら、～やら
な形容詞「な形」＋の＋やら、～やら
い形容詞・動詞普通形＋やら、～やら
意味：同并列助词「～とか、～とか」的意思接近，用于举例。不过同「～とか、～とか」相比，「～やら、～やら」多表示物品摆放得有些杂乱无章，或心里有些乱糟的感觉。“……啦……啦”。“又……又……”。“一会儿……一会儿……”。
①動物園には象やら、ライオンやら、熊やら、色々な動物がいます。
(动物园里有各种各样的动物。大象啦，狮子啦，熊啦等等。)
②物が粗末なのやら、値段が高いやら、彼は文句を言っている。
(他不停地在发牢骚，一会儿说东西粗糙啦，一会儿价钱贵啦。)
③昨日は大雨が降るやら、大風が吹くやら、大変な天気でした。
(昨天又是下大雨又是刮大风，天气糟透了。)
④年を取ると、目がはっきり見えなくなるやら、耳が遠くなるやらで困る。
(上了年纪后，就会耳聋眼花，实在令人担心。)
0 评论:
コメントを投稿