第05課 目的・手段・立場(07-09)

第05課　目的・手段・立場(07-09)

07.～たるもの
接続：(地位・身分・職業を表す)名詞＋たるもの/たるべきもの(は/が)、～(すべきだ)
意味：作为某种身份的人，就必须做与此相适应的事情。意思同「～として(は)」。
①警官たるもの、そのような犯罪にかかわってはいけない。(2000年试题)
　(作为一名警察，就不能同那种犯罪行为有干系。)
②議員たるもの、私腹を肥やすことなど考えてはいけない。
　(作为一名议员，不能相关为自己谋利益而中饱私囊。)
③政治家たるものは、国民が納めた税金を一円たりとも無駄にしてはならない。
　(作为政治家，不能浪费国内所交纳的每一分钱的税金。)
④留学生たるものは、まじめにその国の法律を守るべきだ。
　(作为留学生，就应该自觉遵守该国法律。)
⑤人間たるもの、たとえ経済的に苦しくても犯罪を犯すべきではない。
　(作为一个人，就算是经济上再怎么困难，也不应该做违法的事情。)
⑥地球の主宰者たるべきわれわれ人間は、地球上の全てのものに愛を注ごうではありませんか。
　(作为主宰地球的我们人类，让我们对地球上所有的一切倾注关怀吧。)

08.～ともあろうもの
接続：(地位・身分・職業・団体を表す)名詞＋ともあろうもの・団体
意味：身为显赫地位的人或团体，却做出与此不相适应的事情。后项伴随讲话人的惊讶、愤怒、不信任等语气。“身为……却竟然……”。“堂堂的一个……竟然(做出)……”。
①財務大臣ともあろうものが、賄賂を受け取るとは驚いた。
　(身为财务大臣，却干起受贿的勾当，真令人惊讶。)
②警察官ともあろうものが、強盗を働くとは何ということだろう。
　(身为警察，竟然当起强盗，这算哪门子的事呀。)
③母親ともあろう人が、生まれたばかりの自分の子供をゴミ箱に捨てるとは、まったく恐ろしい話だ。
　(身为母亲，竟然把刚出生的亲生骨肉扔进垃圾箱里，听起来是何等恐怖啊。)
④技術先進国ともあろう国家が環境問題に関心を持たないなんて。
　(作为发达国家却竟然对环境问题漠不关心。)
⑤法の番人ともあろう裁判所で、不正が行なわれるとは信じられない。
　(在执法人员工作的法院里，竟然进行违法行为，这简直让人难以置信。)

09.～まじき
接続：(誰々)に/としてあるまじき＋名詞だ
　　　少数の動詞(許す・言う)辞書形＋まじき+名詞だ
　　　する⇒するまじき/すまじき＋名詞だ
意味：表示「～としてあってはいけない」的意思。“作为一个具有某种身份的人不该有某种行为”。“与某种身份不相称的行为”。
①浮気は夫または妻としてあるまじきことだ。
　(搞婚外恋，这不是丈夫或妻子该有的行为。)
②彼のやったことは、人としてあるまじき残酷な行為だ。(2003年试题)
　(他的所作所为极度残酷，这不是作为一个人应有的行为。)
③Ａ氏は大臣としてあるまじき発言をして辞職に追い込まれた。
　(A发表了作为一名大臣不应该有的发言，从而被迫辞职。)
④成績がよくない生徒に対して体罰を加えるなんて教師にあるまじき行為だ。
　(对成绩不是很好的学生实行体罚，这不是一名教师应有的行为。)
⑤上司をごまかして出世しようとするのは社員としてあるまじき考えだ。
　(通过糊弄上司而达到升官发财的目的，这不是作为一名职员应有的想法。)