後は野となれ山となれ

现在的问题能解决就行，管它以后怎样

意味：目前の問題さえ片付いてしまえば、以後どうなろうと知ったことではない、成るようになれという気持ちを言う言葉。

注釈：ことが済んだ後はそこが野となるならなれ、山となるならなれの意から。

英語：After us the deluge.

…さえ…ば　　只要……就……