2008-09-27 自笑平生为口忙

▼中国の宋代の大詩人、蘇軾は政治家でもあった。直言の癖が災いしてか、たびたび遠方へ流されたりした。詩の一節に「自ら笑う、平生、口の為に忙なるを」と記している。「口がもとで数々の面倒を起こしたのが自分でもおかしい」という意味だと、中国文学の井波律子さんの著書に教わった
蘇軾　　　　そしょく
直言　　　　ちょくげん
癖　　　　　　くせ
災いする　　わざわいする
度度　　　　たびたび
遠方　　　　えんぽう
流す　　　　ながす
平生　　　　へいぜい
忙　　　　　ぼう
記する　　　きする
数々　　　　かずかず
著書　　　　ちょしょ
教わる　　　おそわる
井波律子　いなみ・りつこ
自笑平生为口忙，老来事业转荒唐

▼わが政界にも「口のために忙」な面々が目立っている。直言ならまだしも、失言だから情けない。一昨日は、就任したばかりの中山国交相が記者会見で「３連発」を放った
まだしも　　勉强说得过去
失言　　　　しつげん
情けない　なさけない
一昨日　　いっさくじつ
国交相　　こっこうしょう
三連発　　さんれんぱつ
放つ　　　　はなつ

▼成田空港の整備の遅れには「ごね得というか戦後教育が悪かった」。観光について「日本は内向きな単一民族」。さらには「日教組の子どもは成績が悪くても先生になる。だから大分県の学力は低い」。言いたい放題の感がある
成田　　　　なりた
整備　　　　せいび
ごね得　　　ごねどく
内向き　　　うちむき
内向的　　　ないこうてき
単一　　　　たんいつ

▼人生いろいろだが、失言にもいろいろある。リップサービスが過ぎた程度から、不適切な例え、軽率、勉強不足。だが今回のは日ごろの考えが噴き出してきたものだろう。根は深い
リップサービス　　　lip server  门面话，漂亮话，奉承话
軽率　　　　　　　　　けいそつ
日頃　　　　　　　　　ひごろ　　　　平时
噴出す　　　　　　　ふきだす
根　　　　　　　　　　ね

▼それにしてもと思う。国会論戦などの肝心なメッセージはさっぱり胸に届かず、失言や放言、漫談まがいばかり記憶に残る。これは政治家の劣化か。それとも政治に娯楽を見いだした我々が、まじめな言葉には打てども響かなくなっているのか
それにしても　　即使那样
論戦　　　　　　　ろんせん
肝心　　　　　　　かんじん
さっぱり　　　　　さっぱり
胸に届かず　　没让人明白
放言　　　　　　　ほうげん
まがい
劣化　　　　　　れっか
見出す　　　　　みいだす　　見つけ出す、発見する

▼おりしも、その「政治劇場」の支配人だった小泉元首相が政界引退を表明した。こちらも「自民党をぶっ壊す」に始まり、良くも悪くも「口のために忙」な人だった。小泉流には毀誉褒貶が入り交じるが、資質さえ疑われる中山流は「誉」と「褒」から程遠い。
折りしも　　おりしも　　　ちょうどその時。
毀誉褒貶　　　　きよほうへん