悠遠なる絆

好不容易看完全部才发现，啥都没讲！！

来源

「兄上──」
　窺うように府庫内の管理室を覗き込んだが、その主にして、敬愛する兄の姿はなかった。誰も見る者はいないが、傍目にも判るほどに肩を落とし、紅黎深《こうれいしん》は踵を返す。
窺う　うかがう　　傍目　　はため　　判る　わかる　　踵　　かかと

　──と、いつの間にか、背後に人が立っていたことに気付く。気配も感じさせずに、いきなり後ろを取られるようなことを、常の黎深ならば、許しはしない。『させない』ではなく、『許さない』わけだが、数少ない例外もいる。
背後　　はいご　　気配　　けはい　　　行き成り　　突然;冷不防;马上就
　　許し　　ゆるし

　一瞬で、秀麗な面を破顔させる黎深を見れば、その相手が数少ない例外であると判る。


「あ、兄う──」
「これは紅官吏。何か御用ですか」
御用　ごよう　　事情;公事;公务;惠顾;赐顾;拘捕;逮捕
　恐ろしく他人行儀な言葉に、いつものこととはいえ、大打撃を受ける。
恐ろしく　非常的;
行儀　　　ぎょうぎ
とは言え　虽然那么说，尽管那样
「……勘弁して下さい。兄上」
勘弁　　かんべん　　宽恕;容忍
　いつもなら、泣いて、縋りつかんばかりになるのに、今日は少々、様子が違った。情けないほどに肩を落としている弟の姿に、紅邵可《こうしょうか》は苦笑した。
（動詞の連体形又は助動詞「ぬ（ん）」を受けて）ある動作が今にも行われようとする状態を表す。
いつでも出発できるばかりになっている
泣き出さんばかりの顔
情けない：　惨めである。見るに忍びない。　凄惨的，让人不忍见的
「まぁ、入りなさい、黎深。お茶でも淹れてあげよう」
　邵可の出すお茶は、味覚がまともな者なら、聞いただけで、裸足で逃げ出す苦さであると云う噂の代物で、平然と何杯でも飲めるのは弟である黎深くらいだった。尤も、黎深の場合は味覚云々ではなく、いわば『愛』の問題だったが。
味覚　　みかく　
真面　　まとめ　　适当的
裸足　　はだし
代物　　しろもの　　东西，家伙，东西
平然　　へいぜん　　沉着;冷静;坦然;不在乎
尤も　　もっとも
云々　　うんぬん
　湯飲みとお茶菓子を弟の前に揃えてやりながら、
「で、鳳珠殿と喧嘩でもしたのかい」
「……何で、鳳珠の名前が出てくるんですか」
「だって、それ──」
　チョンと軽くつついた黎深の左頬が幾らか赤くなっている。殴られたというほどではない。恐らく平手で叩かれたのだろうと当たりをつける。
叩く　　はたく
　この傲岸不遜な弟と真っ向からぶつかって、手まで出せる相手となると、指の二、三本で済む。その中で、真先に浮かぶのが黄鳳珠《こうほうじゅ》だった。
傲岸不遜　　ごうがん・ふそん
真っ向　　　　まっこう
ぶつかる　　　碰，撞，(偶然)遇上，碰上
真っ先　　　　まっさき
浮かぶ　　　　うかぶ
　いつもなら、笑顔全開になる兄の前だというのに、全くニコリともせずに、ブスッとしたまま、茶を啜っている。見上げた根性で、超絶苦い茶にも眉一つ動かさない。
啜る　　すする
根性　　こんじょう　　脾气
眉　　　　まゆ
ブスッ　　＝仏頂面・ぶっちょうづら　　板着脸
　邵可は首を傾げた。顔を合わせれば、しょっちゅう喧嘩しているような二人だが、それだけに反応も解りやすい。大体、鳳珠の悪口をぶちまけて、兄に宥められ──それでも、普段は疎遠を装う兄と話ができたことに満足し、ケロッとして帰る。
傾げる　　かしげる
顔を合わせる　使...会面
しょっちゅう　　　经常，总是，老是
解る　　　　　　　わかる
悪口　　　　　　　わるぐち
ぶちまける　　　倾倒一空，倾吐一空，完全说出，和盘托出
宥める　　　　　安抚;平息;劝解;调解
疎遠　　　　　　　そえん
装う　　　　　　　よそおう
けろっと　　　　何事もなかったように平然としているさま。けろりと。 若无其事地；当什么事情也没有　

　それで終わりのはずなのだが……。
〈鳳珠殿じゃ、なかったのかな〉
　他にも取っ組合いの喧嘩をするような相手もいないではないが、この態度は今までにない。今まで、喧嘩したことのない相手……だろうか？
取っ組合い　　扭打
　となると、思い当たるのは一人だけ──……。とはいえ、相当に意外な相手ではあるが。
となると　　　　　这么说来
思い当たる　　　おもいあたる　　　想像到;猜测到;觉得有道理
「もしかして………、まさかー、悠舜殿？」
　恐る恐るといった風に尋ねる兄に、黎深は沈黙で応えた。いや、渋茶を一気に飲み干した★
～という風に　　　～というふうに　～ように
恐る恐る　おそるおそる　　提心吊胆;战战兢兢
沈黙　　　　ちんもく
応える　　　こたえる
渋茶　　　　しぶちゃ

　邵可は盛大に溜息をつき、
「……黎深、何やったんだい」
盛大　　　せいだい
溜息　　　ためいき
「いきなり、それですかっっ！！」
いきなり　　突然，冷不防，马上就，立刻
　ガンッと湯飲みを卓に叩きつける弟に、中味がなくなってて、良かったと心底、思う。
ガンッ　　象声词
中味　　　内容;容纳的东西;刀身
心底　　　しんてい　　内心，心底，心眼儿，衷心
「本当に、悠舜殿なんだ」
　正しく確かに、悠舜に張り飛ばされたのだ。いわば、自分は被害者ではないか。なのに、何故、まるで責められるように詰問（当人の意識上に於いては）されなければならないのかっ。酷いっ、あんまりではないかっっ。
言わば　　说起来
何故　　　なぜ　
丸で　　　完全,简直,全然(同全く);宛如;仿佛
詰問　　　きつもん
酷い　　　ひどい　太过分了
あんまり　太，过于，过分，过火

　──などと、目まぐるしく高速回転する黎深の頭脳は、とことん自己中な被害妄想街道驀進中。はっきりいって、十二分に明敏な脳ミソの使い方を間違っている。
目まぐるしい　　物の動きや変化が、一つ一つ追って行くことができないほど早い。　とても激しく　
頭脳　　　　ずのう
とことん　　最后，到底
妄想　　　　もうそう
街道　　　　かいどう
驀進　　　　ばくしん
明敏　　　　めいびん
脳みそ　　　脑子，智力，智慧
　ところが、悲しいまでに現実的な兄は冷静に一刀両断する。
一刀両断　　いっとうりょうだん
「だって、そうでもなきゃ、あの悠舜殿が手を上げるなんてこと、考えられないもの」
そうでもなきゃ　　そうでもなければ
手を上げる　　　　挥拳相向
　最愛の兄にして、弟の信用はその友人よりも低いと判明。零なら、まだしも負まで暴落しそうな勢いである。
まだしも　　还算可以;还说得过去
負　　　　　　ふ
暴落　　　　ぼうらく
勢い　　　　いきおい
　ドンヨリと沈み込む弟に、邵可は茶菓子を摘みながら、あっさりと続ける。
どんより　　阴沉沉，浑浊，不明亮
沈み込む　　しずみこむ
摘む　　　　つむ
あっさり　　简单、轻松
「何があったかは知らないけど、素直に謝ったら？」
素直　　すなお
「私は悪いことはしていませんっ。またぞろ、悠舜に下らない嫌がらせをする阿呆どもに、相応の報いをくれてやっただけです！　なのに、何で──」
またぞろ　　又
下る　　　　　くだる　　　　　投降
嫌がらせ　　いやがらせ　　故意使人不痛快或讨厌(的言行)
阿呆　　　　　あほう
相応　　　　　そうおう
報い　　　　　むくい
　捲くし立てた黎深は、だが、次には唇を噛みしめた。
捲く　　喘不上气
唇　　　くちびる

「……何で、あいつが怒るんですか」
あいつ　　他，她，那个家伙，那小子

　いつもは穏やかに微笑んでいる悠舜の、あんなにも厳しく、そして、悲しげな表情《かお》は見たことがなかった。
穏やか　　おだやか
微笑　　　　びしょう
悲しげ　　　かなしげ　　　悲哀;悲伤
　空の湯飲みにお茶を注いでやりながら、傲岸不遜な自己中人間──しかし、どこまでも不器用でもある弟に嘆息する。
空　　　　　　から
注ぐ　　　　　そそぐ
傲岸不遜　　ごうがんふそん
不器用　　　ふきよう　
嘆息　　　　　たんそく
〈そんなに落ち込むくらいなら、とっとと謝ればいいのに〉
落ち込む　　掉进;跌落;塌陷;落到手中
とっとと　　　赶快
　とはいえ、素直さを母親の胎内の置き忘れてきた弟である。それができないから、珍しくも落ち込んでいるのだろうが。
胎内　たいない
　入朝するまでは黎深が気にかけ、喜怒哀楽を露にするのは兄である自分絡みのことでしかなかった。黎深にとって、世界は『自分』と『兄』と『その家族』と、他はペンペン草程度の区分でしかなかったのだ。
絡み　　がらみ　　包括在内;接近;上下
　だが、今は少しだけ世界が広がっている。僅か数人ではあるが、初めての『友人』と呼べる存在を確かに、弟は得たのだ。
僅か　　わずか
　彩雲国に於ける朝廷の人材徴用制に、国試がある。これは貴族のみならず、広く国民全体からも人材を集めるために執り行われる。
於ける　　おける
徴用　　　ちょうよう
執り行う　とりおこなう
　名前の上がった黄鳳珠、鄭悠舜《ていゆうしゅん》は紅黎深とは同じ年に国試を受け、及第した同期である。三魁──上位三位までの及第者──だった彼らは正式な部署が定まるまでの進士の頃、通常の吏部試を受けずに朝廷預かりとなり、共に仕事をする機会《こと》も多かった。
及第　　きゅうだい
三魁　　さん・さきがけ
部署　　ぶしょ
定まる　さだまる
進士　　しんし
預かり　あずかり
　そうでなくても、その年の国試はトアル事情から荒れに荒れて、落第者続出。国試史上最低の及第者数だったものだ。
とある　　某一个
荒れ　　　あれ　　风暴;暴风雨;风波;龟裂
落第　　　らくだい
続出　　　ぞくしゅつ
　因に誰が言い出したものか、その及第者達は『悪夢の国試組』などと呼ばれている。『悪夢』の修飾先が『国試』なのか、『国試組』なのかは──語る人によるとのことだ。
因みに　　ちなみに
修飾　　　しゅうしょく
　それはともかく、兄さえいれば、他はどうでもいいという姿勢を貫く黎深が、別に同期だからとか、単に優秀だからという程度で、ペンペン草を意識したり、認めたりするはずもない。
ともかく　　回头再说，姑且不论，暂且不谈，无论如何
姿勢　　　　しせい
貫く　　　　つらぬく
単に　　　たんに
　だが、進士時代の僅か数ヶ月間に、そんな弟が『他人』を懐近くまで入れたことには──望んでいながらも、願っていながらも、実は諦めてもいたので、かなり驚いたものだった。

　 そればかりか、喧嘩した上に怒られたからと、こんなにも落ち込む姿など、誰に想像できただろうか。何しろ、黎深は冗談でも比喩でもなく、周囲にとんと関心がない。己の言動が他人にすれば、どれほどに傲慢で、許しがたいものであるかが解らない。それが他人を怒らせようと、喚かれようと、まるで動じない。
何しろ　　なにしろ　　不论怎么说;不管怎样;因为;由于
比喩　　　ひゆ
とんと　　＝まったく　完全，一点也，一直
言動　　　げんどう
喚く　　　　わめく　　　叫;喊;嚷
動詞連用形＋難い　～がたい　其の動作の実現が困難で有ることを表す。　＝～しにくい　　

　黎深の認識は余りにも余人とは異なりすぎていた。誰にもそんな黎深を理解などできない。
余りに　　　あまりにも　　太;过于
余人　　　　よじん
異なる　　　ことなる
　弟として生を享けた時から、見守ってきた邵可でさえ、完全に理解しているわけではなかった。それでも、この兄の存在が余りにも高みにありすぎる──稀有なる天才を、只人近くまで引き寄せているのだ。
享ける　　　　　うける　　
高み　　　　　　高处
稀有なる　　　けうなる
只人　　　　　　ただびと　　普通人
引き寄せる　　ひきよせる　　拉到近旁
〈そういえば、私も叱ることはあっても、怒ったことはなかったな〉
　我儘な弟だが、兄には従順だった。それでも、時には常軌を逸し、心配した邵可は諭すように叱ったものだ。大抵はそれで納得してくれたので、怒りに任せて、怒った覚えは──況してや、手を上げたことなぞ一度もなかったわけだ。
我儘　　　　　わがまま　　任性;恣意
従順　　　　　じゅうじゅん
常軌　　　　　じょうき
逸する　　　　いっする
諭す　　　　　さとす　　晓谕;说明
怒り　　　　　いかり・おこり
況してや　　ましてや　　更不用说
謎　　　　　　なぞ　　　　暗示;示意;神秘;诡秘

　当然、それは黎深の方も同様だ。兄以外は、それが父親でさえも、従うに値しないと見ていた。幼い頃から、孤絶した瞳をした黎深を諌められる者は邵可以外にはいなかった。
従う　　　　したがう
値する　　值;价值相当于...;值得;有...价值
幼い　　　おさない
孤絶　　　こぜつ
諌める　　いさめる

〈うわっ…。今更に、気付いたけど、もしかしなくても、殴り合いの喧嘩したのなんて、入朝してから……初めて？〉
今更　　　　　いまさら　
殴り合い　　　なぐりあい
入朝　　　　　にゅうちょう
もしかしなくても　　　不会有万一，肯定，想都不用想

　二〇歳そこそこでの初体験……ただし、拳の衝突；；；　何にせよ、勝手が違うのも解る気はする。案外と楽しんでいる可能性もあるが。
そこそこ　　　　大约;左右
初体験　　　　　はつたいけん
拳　　　　　　　　こぶし
衝突　　　　　　しょうとつ
何にせよ　　　　なんにせよ　＝　何しろ
勝手　　　　　　情况　
勝手が違う　　情况与预想不同;不顺手.
案外　　　　　　あんがい　意想不到
　ただ、今回ばかりは楽しんでもいられないだろう。
〈しかし、悠舜殿が怒るっていうのは全然、想像つかないな〉
　鄭悠舜は非常に理知的理性的な人物だ。
理知的　　　りちてき
理性的　　　りせいてき
　黎深と鳳珠がやたらと衝突するため、その仲裁役に回る方が多い。二人より、幾らか年上でもあるので、自然と抑え役を引き受けている。勿論、穏和な性格もあるだろう。懇々と二人を説教したり、叱ったりしている。
仲裁　　　　　　　ちゅうさい
回る　　　　　　　まわる
抑え　　　　　　　おさえ　　按压;镇守;统治;殿军
引き受ける　　　承担;负责;保证;对付;应付;照顾;照料;继承
穏和　　　　　　　おんわ
懇々　　　　　　　こんこん　恳切;谆谆
説教　　　　　　　せっきょう

　そして、不思議なことに、誰に何を言われようと馬耳東風な黎深が、悠舜の説教には一応は耳を傾けるのだ。（兄である邵可の言葉にはほぼ無条件で従ってしまう）
馬耳東風　　ばじとうふう　　　耳边风
一応　　　　　いちおう
傾ける　　　　かたむける
略　　　　　　ほぼ　　　　　　　大略;大体上
　尤も、完全に聞き入れることは殆どない。その場では納得した様子でも、少し経つと、忘れてしまうのか抑えが効かなくなるのか──似たようなことを繰り返したりもする。
殆ど　　　ほとんど
尤も　　　もっとも　　话虽如此
　黄鳳珠の方も十分に冷静沈着なはずだが、黎深を前にすると、何やら土手が決壊するように熱くなるのだ。逆にいえば、鳳珠が黎深以外と激しい衝突をすることはない。これはもう相性の問題だろう。
決壊　　　　　　けっかい
激しい　　　　　はげしい
相性　　　　　　あいしょう

〈でも、妙だな。今まで、散々黎深のお節介で、とばっちりを受けても、そのことで悠舜殿が腹を立てたことなんて、なかったはずだけど〉
散々　　　　　さんざん　＝　ひどく　　狠狠地;彻底地;
節介　　　　　管闲事，多嘴多舌
とばっちり　　连累，牵连
　黎深は悠舜を庇っているつもりらしいが、普段、他人への気遣いには、とんと無頓着な弟のことだ。慣れない気遣いが空回りして、どちらかというと、悠舜への被害を拡大しているとしか思えないこともままある。
庇う　　　　　かばう
気遣い　　　きづかい　　担心;挂虑
無頓着　　　むとんじゃく　　不经心;不在乎
空回り　　　からまわり　　空转;空谈;空忙
　ただ、黎深の為人《ひととなり》を承知の上でか、事態が悪化しようと、悠舜が黎深を責めることは決して、なかった。
為人　　　ひととなり
責める　　せめる

　それが今回に限り、怒ったという。それも、手を上げるほどに……。
〈何だかなぁ。どうも話が食い違っているような〉
　ともかく、考えていても、進展のしようがない。多分に主観的になること疑いないが、一応、黎深に説明を求める。
「黎深、愚痴でも何でも聞いてあげるから、話してみないか」
愚痴　　　ぐち　　埋怨;无知;牢骚;抱怨
　兄の勧めに、暫し躊躇いを見せたが、やがて黎深は重い口を開いた。
暫し　　　しばし
躊躇い　ためらい　

把看小说变成一种学习真是罪过！