天声人语（2008-09-24）

▼あまり話題にはならなかったようだが、去る１３日は、とある猫が死んで１００年の命日だった。ははん、とひらめく方もおられよう。あの有名な、名前のない、漱石の猫である
とある　某一个
閃く　　　ひらめく

▼『吾輩は猫である』はむろん小説だが、モデルになった猫は実際にいた。朝、物置のかまどの上で冷たくなっていたそうだ。漱石は骸を庭に埋め、白木の墓標に〈此の下に稲妻起る宵あらん〉と、追悼の一句をしたためている
無論　　むろん　　当然
物置　　ものおき　杂物间
竈　　　かまど　　　灶台
骸　　　むくろ
白木　　しらき
墓標　　ぼひょう

此　　　こ
稲妻　　いなずま
追悼　　ついとう
一句　　いっく
認める　したためる　　①書き記す　②食事をする

▼明治の末のころ、猫や犬がどれだけ飼われていたかは知らない。いまや空前のブームで、全国で実に２千万匹以上ともいう。ペットの売買やフードなど関連市場は１兆円を超すそうだから、堂々たる産業である
末　　　　　　すえ
どれだけ　　①どのくらい　②　どんなに多く
売買　　　　ばいばい
たる　　　　　資格を表す

▼命多ければ死も多く、ペット葬祭業も増えているらしい。漱石は出入りの車屋に始末を頼んだ。１世紀の後、葬儀、納骨から喪失感のケアまで手がける所も登場した。人がペットを擬人化し、パートナーの関係を深めている証しでもある
出入り　　でいり　　　出入；金钱出入等
車屋　　　くるまや
始末　　　しまつ
葬儀　　　そうぎ
納骨　　　のうこつ
喪失感　　そうしつかん
手がける　てがける　　　亲自处理；亲自照顾
登場　　　　とうじょう
擬人化　　ぎじんか
深める　　ふかめる
証し　　　　あかし


▼その擬人化の、漱石は元祖である。猫好きに思われるが、そうでもなかったようだ。猫の吾輩は作中、「いかに珍重されなかったかは、今日に至るまで名前さえつけてくれないのでも分る」とぼやく。本物の猫も一生を名無しで終えた。付かず離れずが漱石流だったのだろう
元祖　　　がんそ
作中　　　さくちゅう　　作品中
いかに　　どのように；どれほど
珍重　　　ちんちょう
至る　　　いたる
名無し　　ななし
ぼやく　　发牢骚

▼当節はブームの一方で、腕時計を外すようにペットを捨てる人もいる。多くの猫や犬がガス室に送られるのを思えば、人間の身勝手さは同類として恥ずかしい。折しも動物愛護週間。名無しの猫が起こす稲妻と、怒りの声を、土の下から聞くようにも思う。
当節　　　　とうせつ　　　この時節。このごろ。当今。現今。
外す　　　　はずす　　　　身につけていたものをとる。
身勝手　　みがって　　　自私。他人のことを考えず、自分の都合や利益だけを考えて行動すること。
折りしも　　おりしも　　　ちょうどその時。
土　　　　　つち
怒り　　　　いかり