2008-09-25

▼今季限りで勇退するプロ野球の王貞治監督は、選手時代にホームランの「世界記録」を打ち立てて国民栄誉賞の第１号に輝いた。その賞をつくって贈ったのは当時の福田赳夫首相である
今季　　　　　こんき
王貞治　　　おうさだはる
ホームラン　home run 本垒打
打ち立てる　物事をしっかりと定める。確立する。

▼「支持率最低内閣の人気取り」と皮肉も聞かれたが、ふさわしい人が第１号になったと思ったものだ。だが支持率の大勢は動かなかった。赳夫氏は翌年、「天の声にも変な声がある」と言い残して辞任する
人気取り　　世間や周囲の人気を得ようとすること。また、それが巧みな人。　为获取人气而采取的行动
大勢　　　　たいせい
虽然听到“（这是）支持率最低的内阁为获取人气的行动”的讽刺话，但（王贞治）的确是名副其实。可虽然如此，支持率的大局并未改变。赳夫于翌年留下“天声也有错”的话辞去首相一职。

▼月日は流れて、同じく不人気にあえいだ息子の康夫氏が昨日、「あなたと違うんです」を置きみやげに首相を辞めた。捨てぜりふのうまい役者が良い役者、と言ったのは歌舞伎の名優六代目菊五郎だった。康夫氏はむしろ役者の素質に恵まれていたのかもしれない
月日　　　　　つきひ　　過ぎていく時間。時日。としつき。
同じく　　　　列举同样的事物。　「入選A、同じくB」
喘ぐ　　　　　あえぐ　　重圧や貧困などに苦しみ悩む。
置き土産　　おきみやげ　立ち去るときに贈り物として残しておく品物。
捨て台詞　　すてぜりふ　立ち去ろうとするとき、相手の返答を求めないで一方的に言い放つ言葉。
恵む　　　　　めぐむ
记者招待会。记者问，你这样辞职是不是对国民不负责任。康夫同学答：我跟你不一样，有好好考虑过，是对国民负责的。

▼そして発足した麻生新政権には、失礼ながら落語の「桜鯛」が思い浮かぶ。鯛の塩焼きに一箸つけた殿様が、「かわりの鯛を持て」と所望する。困った家来は殿様の目を満開の桜に向けさせ、そのすきに鯛を裏返し、箸の跡を隠して新しい鯛に見せかける
家来　　　けらい　家臣。従者。
隙　　　　すき　　　あいた時間。
満開　　　まんかい
跡　　　　あと

▼新閣僚の顔ぶれは、昨日までの鯛が、ただ裏返しにされて膳にのった印象だ。３年前の選挙で選ばれた与党だから古さも隠せない。もう一度民意の海を泳いで釣られなくては、少なくとも新鮮な鯛には変われまい
顔触れ　　　かおぶれ
膳　　　　　　ぜん　这膳可不是吃的东西，是餐桌。

▼麻生氏は昨日、いまを「平時じゃなくて乱世みたい」と表現した。与党の手にも野党の手にも、夢の即効薬などないことぐらい、いまや誰もが感じている。飾り立てた巧言ではなく、どちらがより率直な言葉を投げてくるか。民意の海はそれを注視している。
乱世　　　　　らんせい
即効薬　　　そっこうやく
飾り立てる　かざりたてる　　目立つようにはでに飾る。
率直　　　　そっちょく
注視　　　　ちゅうし