2008-09-21 金正日

▼『ユダヤ・ジョーク集』（講談社）に、ヒトラーが占星術師に死期を問う話がある。ユダヤ人の祭りの日だと聞いた総統、該当する日の護衛を１００倍にせよと命じる。「安心はできません」と占師。「いつお亡くなりになっても、それが祭日になります」
ユダヤ　　　　(ラテン)Judaea
ヒトラー　　　Adolf Hitler
占星術師　　せんせいじゅつ・し
護衛　　　　　ごえい
命じる　　　　めいじる
占師　　　　　うらないし
祭日　　　　　さいじつ

▼スターリンは暗殺を恐れ、そっくりの影武者を用意していたという。独裁者の孤独は底なしだ。勝手を重ねるたびに敵が増え、疑心に暗鬼が群がる。側近や身内も信じられず、やがて占師のご託宣を仰ぐ日が訪れる
スターリン　　Iosif Vissarionovich Stalin
そっくり　　　　欠けることのないさま。そのまま。残らず。全部。
影武者　　　　かげむしゃ
独裁者　　　　どくさいしゃ
孤独　　　　　こどく
底なし　　　　そこなし
疑心　　　　　ぎしん
暗鬼　　　　　あんき
群がる　　　　むらがる
側近　　　　　そっきん
身内　　　　　みうち
やがて　　　　不久；到底、毕竟……就
ご託宣　　　　ごたくせん　　　　　　　　　神託。
仰ぐ　　　　　あおぐ
訪れる　　　　おとずれる　　　　訪問する。
越是恣意妄为越是敌影重重。疑心生暗鬼。

▼この人は今、誰とどんな話をしているのだろう。北朝鮮の金正日総書記に健康不安説が流れている。脳卒中で倒れたとの見方がもっぱらだが、かの国のこと、突然にこやかに現れるかもしれない。他方、「本物」は数年前から公の場に出ていないといった憶測もにぎやかだ
金正日　　　キム・ジョンイル
総書記　　　そうしょき
脳卒中　　　のうそつちゅう
見方　　　　看法、见解
専ら　　　　もっぱら　　　　以……为主，主要集中在
彼の　　　　かの　　　この
他方　　　　たほう
公の場　　　こうのば
憶測　　　　おくそく

▼情報鎖国の小穴から漏れ伝わってくる「金王朝」の後継問題。権力の移行があるのなら、混乱はどれほどで収まり、核や拉致の懸案はどう転ぶのか。「たら」と「れば」でつなぐ見通しは堂々巡りとなる
情報鎖国　　　じょうほうさこく
小穴　　　　　　おあな
金王朝　　　　きんおうちょう
後継　　　　　　こうけい
収まる　　　　　おさまる
懸案　　　　　　けんあん
転ぶ　　　　　　ころぶ
繋ぐ　　　　　　つなぐ
堂々巡り　　　どうどうめぐり　　　来回兜圈子

▼早大教授の重村智計氏は近著『金正日の正体』で、総書記は思想家マキャベリの「君主論」に従ってきたと説く。例えば〈愛されるよりも恐れられる方がはるかに安全である〉の教えだ
重村智計　　しげむら・ともかず
近著　　　　　きんちょ
正体　　　　　しょうたい
マキヤべり　Niccol di Bernardo Machiavelli   马基雅维利
君主論　　　くんしゅろん
説く　　　　　とく

▼遅かれ早かれ、恐怖支配の悪運は尽きる。気がかりは、世界の実相も知らされず、飢えと密告におびえる民衆のことである。独裁者たちは、己の運命に民を巻き込むのが常。一朝ことあれば生身の２千万人が嵐に放り込まれると、心にとめておく。
恐怖　　　　　　きょうふ
悪運　　　　　　あくうん
尽きる　　　　　つきる
気がかり　　　どうなるかと不安で、心から離れないこと
実相　　　　　　じっそう
飢え　　　　　　うえ
密告　　　　　　みっこく
民衆　　　　　　みんしゅう
己　　　　　　　おのれ
一朝　　　　　　いっちょう
嵐　　　　　　　あらし