「鶯」之为物 中日有异

鶯　うぐいす

来源

日语里的うぐいす是左边这个鸟　
特征为：
雄は全長１６糎、雌は１４糎、雌雄とも背面は緑色を帯びた褐色で腹部は白い
因此日语里有鶯色一词，指深绿色、暗绿色
一般说到鶯，日本人联想起来的就是暗绿色

而汉语里的莺、黄莺，日语里是高麗鶯
特征是：
ツグミくらいの大きさで体は黄色で、尾は黄と黒がまじる。初春に、非常にきれいな声でなく。