走近日本（195、196） 「ノルウェイの森」により

僕は三十七歳で、その時ボーイング747のシートに座っていた。その巨大な飛行機は分厚い雨雲を潜り抜けて降下し、ハンブルク空港に着陸しようとしているところだった。十一月の冷ややかな雨が大地を暗く染め、雨合羽を着た整備工たちや、のっぺりとした空港ビルの上に立った旗や、BMWの広告板やそんな何もかもをフランドル派の陰鬱な絵の背景のように見せていた。やれやれ、またドイツか、と僕は思った。

ボーイング　Boeing 波音
シート　　　　seat 座位
巨大　　　　きょだい
分厚い　　　ぶあつい
雨雲　　　　あめぐも
潜り抜け　　もぐりぬけ
降下　　　　　こうか
ハンブルク　　（ドイツ）Hamburg
着陸　　　　ちゃくりく
冷ややか　ひややか　　　　冷たく感じられるさま
大地　　　　だいち
暗い　　　　くらい
染める　　そめる
雨・合羽　　あめ・かっぱ　　raincoat
整備工　　せいび・こう
のっぴり　 平平的（物体表面）；平板的、面无表情的（脸） 特别用于形容お化け
何もかも　どれもこれも。すべて。
フランドル　Flandre
陰鬱　　　　いんうつ
やれやれ　予期しない困難に出あったとき、疲労・落胆したときなどに発する語。

飛行機が着地を完了すると禁煙のサインが消え、天井のスピーカーから小さな音でＢＧＭが流れ始めた。それはどこかのオーケストラが甘く演奏するビートルズ の「ノルウェイの森」だった。そしてそのメロディーはいつものように僕を混乱させた。いや、いつもとは比べ物にならないくらい激しく僕を混乱させ揺り動か した。
着地　　ちゃくち
天井　　てんじょう
オーケストラ　　orchestra　　管弦乐
ビートルズ 　　The Beatles　
メロディー　　melody

僕は頭が張り裂けてしまわないように身を屈めて両手で顔を覆い、そのままじっとしていた。やがてドイツ人のスチュワーデスがやってきて、気分が悪いのかと英語で訊いた。大丈夫、少し目眩がしただけと僕は答えた。
張り裂ける　　はりさける
屈める　　　　かがめる
覆う　　　　　　おおう
じっと　　　　　動かないで、そのままの状態を保つさま。
訊く　　　　　　きく
目眩　　　　　めまい