2008-10-12

▼芸術の秋に、ひろしま美術館が所蔵するゴッホの「ドービニーの庭」を拝見した。自殺する直前の作品だが暗さはない。横長のカンバスに夏の庭が美しく広がっている。だが、この絵には長く「謎」があった
ひろしま美術館　　人家就写“ひろしま美術館”，不写“広島美術館”
所蔵　　　　　　　　しょぞう
ゴッホ　　　　　　　Vincent van Gogh
ドービニーの庭　 Daubigny's Garden
暗さ　　　　　　　　くらさ
横長　　　　　　　よこなが
謎　　　　　　　　　なぞ

▼まず、同じ題の付いた、ほぼ同じ絵が２枚ある。その片方、スイスの美術館にある絵には庭を歩く黒猫が描かれている。ところが広島の絵には猫がいない。もともといなかったのか。塗りつぶされたのか。だとしたらなぜ――。黒猫のゆえか、自殺の真相などとも絡んで論争になってきた
片方　　　　かたほう
黒猫　　　　こくねこ
元々　　　　もともと　　　　はじめから。もとから。
塗り潰す　ぬりつぶす　　物事を覆いつくす。
故　　　　　ゆえ
真相　　　　しんそう
絡む　　　　からむ　

▼その猫が、絵の具の下から見つかったと、先ごろ報じられた。Ｘ線で解析すると、スイスの絵と同じ位置に描かれた猫に、上塗りがされていたそうだ。黒猫を不吉に思ったのか、ゴッホの死後に第三者が手を加えていたらしい
解析　　　　　かいせき
上塗り　　　　うわぬり　　1．抹上最后一层 2．加重一层（同样的东西）
不吉　　　　　ふきつ
手を加える　　手を入れる。直したり補ったりする。加工修改。

▼米国の作家ポーの小説「黒猫」を思い出す。こちらは残酷にも、飼い主に、絵の具ならぬ壁の中に塗り込められてしまう。そういえばポーもゴッホも、破滅型の人生を送った点で相通じている
ポー　　　　Edgar Allan Poe
残酷　　　　ざんこく
飼い主　　　かいぬし
ならぬ　　　　…でない。「一方ならぬご指導」「ただならぬ事態」　
塗り込む　　ぬりこむ
破滅型　　　はめつがた
相通じる　　あいつうじる

▼ひろしま美術館は３年をかけて絵を調べ上げたそうだ。ナチの時代に「退廃芸術」の烙印を押されたが、米国に逃れてきわどく助かったという。そして、絵の具の下ながら黒猫も生き延びてきた
調べ上げる　　　しらべあげる　　　　徹底的に調べる。最後まで調べる。
ナチ
退廃芸術　　　　たいはい・げいじゅつ
烙印　　　　　　　らくいん
逃れる　　　　　　のがれる　
際疾い　　　　　　きわどい　　　悪い事態になりそうな、すれすれの状態である。
助かる　　　　　　たすかる　　　死や危険な状態から免れる。
生き延びる　　　死ぬはずのところを助かって命を長らえる。長生きする。

▼本物の横に、元の絵を再現したＣＧも展示されていた。１世紀ぶりに姿を見せた黒猫は、長い尻尾を引いて、澄ました足取りで芝生を横切っている。１枚の絵に誕生と来し方がある。静かな秋の日、耳を傾ければ、どの絵もとっておきの物語を聞かせてくれることだろう。
尻尾　　　　　　　　　　しっぽ
澄ました足取り　　　すました・あしどり
芝生　　　　　　　　　しばふ　　　芝が一面に生えている所。また、庭などで芝が植えてある所。　草坪
横切る　　　　　　　　よこぎる　　横の方向に通りすぎる。一方の側から他方の側へ渡る。横断する。
来し方　　　　　　　　こしかた　　来时路（时间上、空间上）
傾ける　　　　　　　　かたむける　力や注意などをいちずにその方へ向ける。心をある物事に集中させる。
取って置き　　　　　とっておき　　いざという時のために、大切にしまっておくこと。珍藏、秘藏