▼一説によると、きのうはある野球用語が米国で生まれた日とされる。１８８５年９月３０日、シカゴ・ホワイトストッキングス（現カブス）の優勝を左右する試合。７回に打ち上げた平凡なフライが風に乗り、決勝ホームランになった。「ラッキーセブン」の始まりだ
一説 いっせつ
左右 さゆう
平凡 へいぼん
フライ fly 飛球
ホームラン home run 本垒打
ラッキーセブン lucky seven
シカゴ・ホワイトストッキングス Chicago white stocking 现称Chicago Cubs，略称CHC，アメリカMLB、ナショナルリーグ中地区所属のプロ野球チーム。
▼昨日の東京株式市場は前日のニューヨークでの暴落を受け、ラッキーどころか３年ぶりの安値に沈んだ。史上最大というＮＹの下げ幅は７７７ドル。スロットマシンなら「トリプルセブン」の大当たりだ。お金の神様も皮肉がきつい
暴落 ぼうらく
安値 やすね
下げ幅 さげはば
上げ幅 あげはが
スロットマシン slot machine 老虎机
トリプルセブン triple seven 三叠七、波音777
大当たり 予想などがぴたりと当たること
きつい 物事の程度は甚だしい
どころか ある事柄を挙げ、それを否定することによって、あとの内容を強調する。
哪里是什么“幸运”，都跌到了时隔三年的最低值。NY跌幅达777美元，据称是史上最大跌幅。如果是老虎机的话可就是“777”的大奖了。财神爷也太讽刺了吧？
▼火元は金融安定化法案を否決した米下院。政府と議会幹部の合意もむなしく、有権者の怒りを恐れた議員が造反した。特に共和党は「７」割近くが反対に、ブッシュ大統領の面目はない。逆転ホームランになるはずの一打が、世論の風に戻されて凡飛球である
火元 ひもと
法案 ほうあん
否決 ひけつ
米下院 べいかいん
合意 ごうい 意见一致
空しい むなしく
造反 ぞうはん
面目 めんぼく
逆転 がくてん
一打 いちだ
世論 せろん
凡飛球 ぼんひきゅう
布什总统的面子真是丢光了啊。应该是逆转形势的home run的这一打，让舆论之风一吹，成了飘球。
▼危ないもうけ話の果てに米金融機関が抱えた巨万の不良資産。それを最大「７」千億ドルの公的資金で買い取る策に、国民の反発は強い。あとは自伝を書くだけの大統領と違い、選挙を控えた議員は風が気になる
儲け もうけ
果て はて
抱える かかえる
巨万 きょまん
不良 ふりょう
公的 こうてき
買い取る かいとる
反発 はんぱつ
危险的储蓄话题的结局是金融机关持有的巨额不良资产。国民强烈反对用最大达“7”千亿美元的公共资金来收购这些（不良资产）的方案。跟以后只是写写自传的总统不一样，等着选举的议员是很注意舆论的。
▼「下院議長は女性。ちょっと男性とはひと味違うような気がする、リードが。それで破裂した」（笹川尭・自民党総務会長）の言はいただけない。危機は世界に飛び火しており、男とか女とか気楽に論評している時ではない
一味 ひとあじ
気がする そのように感じられる。そのような気になる。「危ない気がする」「食べる気がしない」
リード lead
破裂 はれつ
笹川尭 ささがわ・あきら
言 こと
いただけない 評価できない。感心できない。 不赞成
飛び火 城门失火，殃及池鱼。事件の影響などが、無関係と思われるようなところにまで広がること。
論評 ろんぴょう
▼米国の対策が動くまでは神頼み。それもこれも、楽してもうけようとしたツケだろう。元来「７」は神々しい数とみえ、戒めにも使われる。例えば「七つの大罪」に強欲というのがある。
神頼み かみだのみ
もうけ
ツケ
神々しい かみがみしい 神圣的
戒め いましめ
大罪 だいざい
強欲 ごうよく 贪婪
七つの大罪：傲慢 嫉妬 憤怒 怠惰 強欲 暴食 色欲
一説 いっせつ
左右 さゆう
平凡 へいぼん
フライ fly 飛球
ホームラン home run 本垒打
ラッキーセブン lucky seven
シカゴ・ホワイトストッキングス Chicago white stocking 现称Chicago Cubs，略称CHC，アメリカMLB、ナショナルリーグ中地区所属のプロ野球チーム。
▼昨日の東京株式市場は前日のニューヨークでの暴落を受け、ラッキーどころか３年ぶりの安値に沈んだ。史上最大というＮＹの下げ幅は７７７ドル。スロットマシンなら「トリプルセブン」の大当たりだ。お金の神様も皮肉がきつい
暴落 ぼうらく
安値 やすね
下げ幅 さげはば
上げ幅 あげはが
スロットマシン slot machine 老虎机
トリプルセブン triple seven 三叠七、波音777
大当たり 予想などがぴたりと当たること
きつい 物事の程度は甚だしい
どころか ある事柄を挙げ、それを否定することによって、あとの内容を強調する。
哪里是什么“幸运”，都跌到了时隔三年的最低值。NY跌幅达777美元，据称是史上最大跌幅。如果是老虎机的话可就是“777”的大奖了。财神爷也太讽刺了吧？
▼火元は金融安定化法案を否決した米下院。政府と議会幹部の合意もむなしく、有権者の怒りを恐れた議員が造反した。特に共和党は「７」割近くが反対に、ブッシュ大統領の面目はない。逆転ホームランになるはずの一打が、世論の風に戻されて凡飛球である
火元 ひもと
法案 ほうあん
否決 ひけつ
米下院 べいかいん
合意 ごうい 意见一致
空しい むなしく
造反 ぞうはん
面目 めんぼく
逆転 がくてん
一打 いちだ
世論 せろん
凡飛球 ぼんひきゅう
布什总统的面子真是丢光了啊。应该是逆转形势的home run的这一打，让舆论之风一吹，成了飘球。
▼危ないもうけ話の果てに米金融機関が抱えた巨万の不良資産。それを最大「７」千億ドルの公的資金で買い取る策に、国民の反発は強い。あとは自伝を書くだけの大統領と違い、選挙を控えた議員は風が気になる
儲け もうけ
果て はて
抱える かかえる
巨万 きょまん
不良 ふりょう
公的 こうてき
買い取る かいとる
反発 はんぱつ
危险的储蓄话题的结局是金融机关持有的巨额不良资产。国民强烈反对用最大达“7”千亿美元的公共资金来收购这些（不良资产）的方案。跟以后只是写写自传的总统不一样，等着选举的议员是很注意舆论的。
▼「下院議長は女性。ちょっと男性とはひと味違うような気がする、リードが。それで破裂した」（笹川尭・自民党総務会長）の言はいただけない。危機は世界に飛び火しており、男とか女とか気楽に論評している時ではない
一味 ひとあじ
気がする そのように感じられる。そのような気になる。「危ない気がする」「食べる気がしない」
リード lead
破裂 はれつ
笹川尭 ささがわ・あきら
言 こと
いただけない 評価できない。感心できない。 不赞成
飛び火 城门失火，殃及池鱼。事件の影響などが、無関係と思われるようなところにまで広がること。
論評 ろんぴょう
▼米国の対策が動くまでは神頼み。それもこれも、楽してもうけようとしたツケだろう。元来「７」は神々しい数とみえ、戒めにも使われる。例えば「七つの大罪」に強欲というのがある。
神頼み かみだのみ
もうけ
ツケ
神々しい かみがみしい 神圣的
戒め いましめ
大罪 だいざい
強欲 ごうよく 贪婪
七つの大罪：傲慢 嫉妬 憤怒 怠惰 強欲 暴食 色欲
0 评论:
コメントを投稿