沉默是金

speech is silver, silence is gold

沈黙は金雄弁は銀

沉默是金雄辩是银

这句话流传得太广，中国味太浓，以至于我一直都以为它就是一句中国话，而且只知道前半句。
这下可好，中日英三文一起学习。

为什么中文日文和原文的顺序是倒着来的？

——好奇心杀死猫？一看这句式就知道不是中国话。