ふくすいぼんにかえらず
意味：離婚してしまった夫婦の仲を再び元に戻すことはできないというたとえ。また、いったんやってしまったことはもう二度と取り返しがつかないというたとえ。
注釈：中国周の、釣りで知られる太公望、呂尚が出世して斉に封じられたとき、かつて貧しかった頃に彼のもとを去った妻が復縁を求めてきたが、呂尚は盆（水や酒などを入れる容器）の水を引っくり返し、こぼれた水を元どおりにできたら再婚しようといったという故事から。
例：腹水と借金盆に返されず
英語： It is no use crying over spilt milk.
覆水难收
意味：離婚してしまった夫婦の仲を再び元に戻すことはできないというたとえ。また、いったんやってしまったことはもう二度と取り返しがつかないというたとえ。
注釈：中国周の、釣りで知られる太公望、呂尚が出世して斉に封じられたとき、かつて貧しかった頃に彼のもとを去った妻が復縁を求めてきたが、呂尚は盆（水や酒などを入れる容器）の水を引っくり返し、こぼれた水を元どおりにできたら再婚しようといったという故事から。
例：腹水と借金盆に返されず
英語： It is no use crying over spilt milk.
覆水难收
0 评论:
コメントを投稿