第12課 強調・感嘆(01-03)

第12課　強調・感嘆(01-03)

01.～といえども
接続：一＋助数字＋といえども、～可能形＋ない/禁止表現
意味：哪怕是(最小的……)，也不能……。意思同「～も～ない」。
①日本は物価が高いから、1円といえども、無駄に使うことはできない。
　(日本的物价很高，所以即使是1元钱也不能浪费。)
②納期が厳しいから、一日といえども、休むわけには行かない。
　(因为交货期限很紧，所以哪怕是一天也不能休息。)
③大事なレポートだから、一字といえども、ミスは許されない。
　(因为是很重要的报告，所以哪怕是一个字也不允许有错误。)
④彼はお茶が大好きです。お茶がなければ、一日といえども過ごせないぐらいです。
　(他非常喜欢喝茶，简直到了无茶不欢的地步。)
⑤水がどんどんなくなっていく。こうなった以上は一滴といえども無駄にはできない。
　(水越来越少了。从现在开始，哪怕一滴水也不能浪费。)

02.～たりとも
接続：最小の量の数量詞＋たりとも、～＋ない/禁止表現
意味：即使(最小数量的)，也不……。和「～といえども」意思类似。口语中可用「～も」代替使用。
①猫の子一匹たりとも、ここを通さないぞ。(2002年试题)
　(哪怕是一只猫崽儿也不能让它从这儿通过。)
②留学中、私は一刻たりとも古里の家族のことを忘れたことはなかった。
　(留学期间，我一刻也没有忘记远在家乡的家人。)
③彼女は人並み外れた倹約家なので、使った紙の一枚たりともいたずらに捨てない。
　(她是一个与众不同的勤俭持家的人。就连使用过的一张纸也不会随便丢弃。)
④年バスの運転は人の命にかかわるものだから、一瞬たりとも油断ができない。
　(城市公交车的运行是同旅客的生命休戚相关的，所以哪怕是一眨眼的工夫也不能麻痹大意。)
⑤これ血と汗を流して稼いだお金だから、一線たりとも無駄に使いたくない。
　(这些都是流血流汗赚来的辛苦钱，所以哪怕是一文钱也不想浪费。)

03.～として～ない
接続：最小限の数量＋として～ない/いない
意味：表示「全然～ない/～も～ない」的意思。“没有一……”。“一点也没有……”。
①戦争が始まって以来、一日として(＝一日も)心の休まる日はない。
　(自战争开始以来，没有一天心情平静过。)
②期末試験では、一人として満足の行く答案を書いた学生はなかった。
　(期末考试中，没有一个学生写出完满的答案。)
③高級品ばかりで、一つとして私が買えそうな品物は見当たらない。
　(都是些高级品，找不到一个我买得起的东西。)
④誰一人(として)、私の発言を支持してくれる人はいなかった。
　(无论是谁，没有一个人支持我的发言。)
⑤火事で焼けてしまったため、私の子供の頃の写真は一枚として残っていない。
　(因为火灾，家里的东西全烧光了，所以我小时候的照片一张也没有留下来。)
说明：
(1)「なに」「だれ」のような疑問詞を伴う場合は「として」を省くことができる。例文の④はそれである。
(2)「～といえども/～たりとも」に似ているが、「～といえども/～たりとも」の述語は可能形の否定表現、或いは禁止表現が多い。お互いに置き換えにくい。