第10課 提示・話題・関連・関係(03-05)
03.～いかんで(は)/いかんによっては/いかんだ
(1)
接続：状況・具合にかかわる名詞＋いかんで(は)/いかんによって(は)/いかんだ
意味：表示根据前项的情况来决定后项。谓语句多用「決まる/決める」等动词。这时，相当于2级的「～次第で(は)」的用法和意思。“根据……”。
用「～は～いかんだ」的表达形式，表示前项是否成立取决于后项的情况，或受后项的左右。这时相当于2级的「～は～次第だ」的用法和意思。“取决于……”。
①患者の病状いかんで/いかんによって/次第で、化学療法か物理療法かどちらかを決める。
(根据患者的病情，决定是采用化学疗法还是采用物理疗法。)
②今回の交渉の結果いかんで/いかんによって、次の対策を打ち出す。
(根据这次的谈判结果，再制定下一步的对策。)
③君の態度いかんで/いかんによって、処分するかしないかを決める。
(根据你的态度，决定是否处分你。)
④あなたの努力いかんで、入れる大学が決まるから、しっかり頑張ってね。
(能不能考上大学，则要看你的努力，所以要好好加油啊。)
⑤出席するかどうかは、その日の体調いかんで決めさせていただきます。
(是否出席，则要根据当天的身体状况来决定。)
⑥日本の景気が回復するかどうかは、国民の消費意欲いかんだ。
(日本的经济是否能回复，取决于国民的消费欲望。)
(2)
接続：状況・具合にかかわる名詞＋いかんでは/いかんによっては、～こともある/かもしれない/可能性がある/違う
意味：根据前项的情况，会产生不同的后项。“根据……”。
①話し合いの結果いかんでは、ストライキも辞さない覚悟だ。(1995年试题)
(根据对话的结果，做好的罢工也在所不辞的心理准备。)
②国の情勢いかんによっては訪問を中止することもある。(1998年试题)
(根据国内的形势，有可能取消访问计划。)
③計画の見積もりいかんでは、投資資金が追加されるかもしれない。
(根据预算计划，可能会追加投资资金。)
④火加減いかんでは/いかんによっては、味が微妙に違ってくる。
(根据火候的把握情况，味道会发生微妙的变化。)
⑤売れ行きいかんによっては、セールの期間を延ばす可能性もある。
(根据销售情况，有可能延长甩卖时间。)
復習：～次第で(は)/次第だ(2級)
接続：名詞＋次第で(は)～変わる/くなる/になる
～かどうか、～次第だ
意味：表示后项会产生怎样的结果，全凭前项条件如何。后项会不会发生什么变化，那要取决于前项的具体情况。谓语多为表示发生变化的自动词。和表示依据的「～によって(は)」类似。“根据……”。“取决于……”。“关键在于……”。“全凭……”。
①先生のご都合次第では来週の講演は延期になります。(2003年试题)
(根据老师的实际情况，下周的讲演将延期。)
②運動会の種目は天候次第で/によって多少変更になることもある。
(运动会的项目，根据当时的天气变化，有时会有一些变更。)
③酒は保存状態次第で/によって味が大きく変わってくる。
(根据不同的保存状态，酒的味道会发生很大的变化。)
④敬語は使い方次第では/によっては、かえって相手に失礼なことになることもある。
(使用敬语时，有时根据使用方法，如果用得不好反而会造成对对方的失礼。)
⑤無事に大学を卒業できるかどうか、君の努力次第だ。
(能不能顺利地从大学毕业，这取决于你的努力程度如何。)
04.～のいかんにかかわらず/のいかんによらず/のいかんを問わず
接続：複数の要素を含む名詞(天候・学歴)＋のいかんにかかわらず/のいかんによらず/のいかんを問わず
反対概念を含む名詞(晴雨・合否・採否)＋のいかんにかかわらず/のいかんによらず/のいかんを問わず
意味：表示后项是否成立，都与前项无关。“不管……如何，都……”。“无论……，与……无关”。
①出席欠席のいかんによらず、同封した葉書にてお返事くださるようお願いいたします。(2002年试题)
(无论是否出席，请用附在信内的明信片给我们一个答复。)
②当社では、経験のいかんによらず、新人に対しては基礎技術から指導を行なう。
(在本公司，无论那些新职工的经验如何，都将从基础开始对他们进行技术培训。)
③金額のいかんにかかわらず、寄付して下されば歓迎します。
(无论出资多少，只要捐款我们都欢迎。)
④わが国では、理由のいかんにかかわらず、銃の所持は禁止されている。
(在我国，无论有什么理由，都禁止携带枪支。)
⑤お祭りは天候のいかんにかかわらず、予定通りに実施される。
(无论天气如何，庆祝活动照常进行。)
⑥参加不参加のいかんを問わず、10日までにご返事をください。
(无论是否参加，请在10号之前答复。)
说明：可以省略「いかん」，意思不变。这时和2级语法「～にかかわらず/によらず/を問わず」意思相同。
○金額のいかんにかかわらず/多少にかかわらず、寄付して下されば歓迎します。
○当社では、経験のいかんによらず/経験(の有無)によらず、基礎技術から指導を行なう。
○お祭りは天候のいかんにかかわらず/天候を問わず予定通りに実施される。
05.～にかかわる
接続：(名誉・命・生死・進退・評判・合否・将来等を表す)名詞＋にかかわる
意味：关系到重大的……。涉及到重大的……。影响到……。本句型不仅仅表示“同……有关”，同时还表示会带来重大的影响。
①病人の世話をする看護師さんの仕事は、人の命にかかわる大切な仕事です。
(照料病人的护士所从事的工作，是人命相关的职业。)
②腐った野菜や果物を売ったのでは、店の信用にかかわります。
(如果出售腐烂的蔬菜或水果，那将关系到本店的信用。)
③お前たちの行動はお前たちだけの問題じゃなくて、チーム全体のイメージにかかわって来るんだぞ。
(你的行为不仅是你个人的问题，而是关系到全队的形象。)
④会社の評判にかかわるから、製品の品質管理は厳しくしなければならない。(2001年试题)
(因为关系到公司的声誉，所以必须严把产品质量关。)
⑤動物を保護することは生態の多様性や生態の均衡にかかわってくる。
(保护动物，关系到生态的多样性以及生态的平衡。)
03.～いかんで(は)/いかんによっては/いかんだ
(1)
接続：状況・具合にかかわる名詞＋いかんで(は)/いかんによって(は)/いかんだ
意味：表示根据前项的情况来决定后项。谓语句多用「決まる/決める」等动词。这时，相当于2级的「～次第で(は)」的用法和意思。“根据……”。
用「～は～いかんだ」的表达形式，表示前项是否成立取决于后项的情况，或受后项的左右。这时相当于2级的「～は～次第だ」的用法和意思。“取决于……”。
①患者の病状いかんで/いかんによって/次第で、化学療法か物理療法かどちらかを決める。
(根据患者的病情，决定是采用化学疗法还是采用物理疗法。)
②今回の交渉の結果いかんで/いかんによって、次の対策を打ち出す。
(根据这次的谈判结果，再制定下一步的对策。)
③君の態度いかんで/いかんによって、処分するかしないかを決める。
(根据你的态度，决定是否处分你。)
④あなたの努力いかんで、入れる大学が決まるから、しっかり頑張ってね。
(能不能考上大学，则要看你的努力，所以要好好加油啊。)
⑤出席するかどうかは、その日の体調いかんで決めさせていただきます。
(是否出席，则要根据当天的身体状况来决定。)
⑥日本の景気が回復するかどうかは、国民の消費意欲いかんだ。
(日本的经济是否能回复，取决于国民的消费欲望。)
(2)
接続：状況・具合にかかわる名詞＋いかんでは/いかんによっては、～こともある/かもしれない/可能性がある/違う
意味：根据前项的情况，会产生不同的后项。“根据……”。
①話し合いの結果いかんでは、ストライキも辞さない覚悟だ。(1995年试题)
(根据对话的结果，做好的罢工也在所不辞的心理准备。)
②国の情勢いかんによっては訪問を中止することもある。(1998年试题)
(根据国内的形势，有可能取消访问计划。)
③計画の見積もりいかんでは、投資資金が追加されるかもしれない。
(根据预算计划，可能会追加投资资金。)
④火加減いかんでは/いかんによっては、味が微妙に違ってくる。
(根据火候的把握情况，味道会发生微妙的变化。)
⑤売れ行きいかんによっては、セールの期間を延ばす可能性もある。
(根据销售情况，有可能延长甩卖时间。)
復習：～次第で(は)/次第だ(2級)
接続：名詞＋次第で(は)～変わる/くなる/になる
～かどうか、～次第だ
意味：表示后项会产生怎样的结果，全凭前项条件如何。后项会不会发生什么变化，那要取决于前项的具体情况。谓语多为表示发生变化的自动词。和表示依据的「～によって(は)」类似。“根据……”。“取决于……”。“关键在于……”。“全凭……”。
①先生のご都合次第では来週の講演は延期になります。(2003年试题)
(根据老师的实际情况，下周的讲演将延期。)
②運動会の種目は天候次第で/によって多少変更になることもある。
(运动会的项目，根据当时的天气变化，有时会有一些变更。)
③酒は保存状態次第で/によって味が大きく変わってくる。
(根据不同的保存状态，酒的味道会发生很大的变化。)
④敬語は使い方次第では/によっては、かえって相手に失礼なことになることもある。
(使用敬语时，有时根据使用方法，如果用得不好反而会造成对对方的失礼。)
⑤無事に大学を卒業できるかどうか、君の努力次第だ。
(能不能顺利地从大学毕业，这取决于你的努力程度如何。)
04.～のいかんにかかわらず/のいかんによらず/のいかんを問わず
接続：複数の要素を含む名詞(天候・学歴)＋のいかんにかかわらず/のいかんによらず/のいかんを問わず
反対概念を含む名詞(晴雨・合否・採否)＋のいかんにかかわらず/のいかんによらず/のいかんを問わず
意味：表示后项是否成立，都与前项无关。“不管……如何，都……”。“无论……，与……无关”。
①出席欠席のいかんによらず、同封した葉書にてお返事くださるようお願いいたします。(2002年试题)
(无论是否出席，请用附在信内的明信片给我们一个答复。)
②当社では、経験のいかんによらず、新人に対しては基礎技術から指導を行なう。
(在本公司，无论那些新职工的经验如何，都将从基础开始对他们进行技术培训。)
③金額のいかんにかかわらず、寄付して下されば歓迎します。
(无论出资多少，只要捐款我们都欢迎。)
④わが国では、理由のいかんにかかわらず、銃の所持は禁止されている。
(在我国，无论有什么理由，都禁止携带枪支。)
⑤お祭りは天候のいかんにかかわらず、予定通りに実施される。
(无论天气如何，庆祝活动照常进行。)
⑥参加不参加のいかんを問わず、10日までにご返事をください。
(无论是否参加，请在10号之前答复。)
说明：可以省略「いかん」，意思不变。这时和2级语法「～にかかわらず/によらず/を問わず」意思相同。
○金額のいかんにかかわらず/多少にかかわらず、寄付して下されば歓迎します。
○当社では、経験のいかんによらず/経験(の有無)によらず、基礎技術から指導を行なう。
○お祭りは天候のいかんにかかわらず/天候を問わず予定通りに実施される。
05.～にかかわる
接続：(名誉・命・生死・進退・評判・合否・将来等を表す)名詞＋にかかわる
意味：关系到重大的……。涉及到重大的……。影响到……。本句型不仅仅表示“同……有关”，同时还表示会带来重大的影响。
①病人の世話をする看護師さんの仕事は、人の命にかかわる大切な仕事です。
(照料病人的护士所从事的工作，是人命相关的职业。)
②腐った野菜や果物を売ったのでは、店の信用にかかわります。
(如果出售腐烂的蔬菜或水果，那将关系到本店的信用。)
③お前たちの行動はお前たちだけの問題じゃなくて、チーム全体のイメージにかかわって来るんだぞ。
(你的行为不仅是你个人的问题，而是关系到全队的形象。)
④会社の評判にかかわるから、製品の品質管理は厳しくしなければならない。(2001年试题)
(因为关系到公司的声誉，所以必须严把产品质量关。)
⑤動物を保護することは生態の多様性や生態の均衡にかかわってくる。
(保护动物，关系到生态的多样性以及生态的平衡。)
0 评论:
コメントを投稿