第10課 提示・話題・関連・関係(01-02)
01.～ときたら/ときては
接続：名詞＋ときたら/ときては、～
意味：用于提示话题，并对其进行评价。后项为不满、指责的句子。“提起……”。“说起……”。“至于……”。
①姉ときたら、最近おしゃれのことばかり気にしている。(1997年试题)
(说起我姐姐，最近光顾着打扮。)
②近ごろの父親ときたら、子供に甘すぎて、親としての厳しさを欠いている。
(说起最近的父亲，对孩子心太软，缺乏做父亲的威严。)
③あいつの頭ときたら、まったく小学生以下だ。四則題もろくに解けないらしい。
(说起那家伙的脑子，简直不如小学生。好像连加减乘除都算不好。)
④このパソコンときたら、故障してばかりいて本当に頭に来る。
(说起这台电脑，老是出故障，真让人恼火。)
⑤このハサミときたら、紙一枚切れないんだ。どのメーカーのものなのか。
(这把剪刀，连一张纸也剪不断。到底是哪家厂生产的？)
⑥マスコミの報道ときたら、ただ事件を大げさに書き立てて、大衆の不安を煽っているだけだ。
(说起媒体，只知道事件炒大，给民众的不安火上浇油。)
02.～に至っては
接続：名詞・動詞辞書形＋に至っては
はなはだしきに至っては(慣用表現)
意味：从多个人物或事情中提示一个具有典型的极端例子，并加以消极的、批判性的评价。“至于……”。“谈起……”。“提到……”。
①その時、僕の案に対して反対の人が多く、部長にいたっては僕をメンバーから追い出す意見まで出したほどだ。
(当时，有很多人反对我的提议。至于部长甚至说要把我逐出小组。)
②家族はみんな私の留学に賛成しない。親父に至っては「それより早く結婚しなさい」と言い出す始末だった。
(家里人没有一个赞成我留学的。。至于我父亲竟然说什么干脆早点结婚吧。)
③同時に起こった人身事故で何本もの電車が立ち往生した。中央線に至っては3時間以上も止まったままだった。
(同时发生的几起人身事故，导致若干条线路的电车进行瘫痪。至于中央线，竟然被迫停开了３小时以上之久。)
④K国を敵国とする国が多い。A国に至っては「いっそ武力でK国を滅ぼそう」と脅かしている。
(将K国视为敌国的国家有很多。至于A国，竟然威胁说：干脆动用武力把K国灭了吧。)
⑤この国では愛人を囲う現象が珍しくない。はなはだしきに至っては堂々と愛人を家に連れてくる者もいる。
(在这个国家，包二奶的现象不足为奇。更有甚者竟然堂而皇之地把二奶带回家来。)
復習：～といえば/というと/といったら(2級)
(1)
接続：名詞＋というと/といいますと、～名詞・形式名詞ですか/ね
意味：借对方的话题，进一步进行确认。这时很难用「～といえば/といったら」的形式。“你说的……就是……吧”。
①Ａ：田中さんがおいでになりましたよ。
(田中来了。)
Ｂ：田中さんというと/といいますと、あの日本語学校の人ですか。
(你提到的田中，就是那家日语学校的人吗？)
②Ａ：ニートがだんだん増えているね。
(游手好闲的人渐渐地增加了。)
Ｂ：「ニート」というと、あの学校にも行かず、就職もしない若者のことですね。
(你所说的“游手好闲”，是指那些既不去上学，也不找工作做的年轻人吧。)
Ａ：はい、そうです。
(对，没错。)
③Ａ：あなたはデジカメをもっていますか。
(你有“数相”吗？)
Ｂ：「デジカメ」というと/といいますと、デジタルカメラのことですか。
(所谓“数相”，是数码相机的意思吧。)
(2)
接続：名詞＋というと/といいますと/といえば/といったら
意味：在会话中就自己的话题或接对方的话题进行展开，或者边回忆边叙述与此相关联的事情。虽然理论上可以用「～といったら」的形式，但实际生活中用得并不多。作为接续词，也可以说「そういえば」，但一般不说「そういうと」。“说起……（使我想起来……）”。“提到……（使我想起来……）”。
①Ａ：コロンブスという人を知っていますか。
(你知道哥伦布这个人吗？)
Ｂ：コロンブスというと/といいますと/といえば/といったら、「新大陸の発見」が連想されますね。
(提起哥伦布，就会使人联想起“哥伦布发现新大陆”。)
②Ａ：広島へ行ったことがありますか。
(你去过广岛吗？)
Ｂ：ないです。でも広島といえば、まず原子爆弾が頭に浮かぶ。
(没有。不过，提起广岛，脑海里就会浮现出原子弹爆炸。)
③Ａ：ちょっと鼻が痒いです。
(鼻子有点痒。)
Ｂ：そういえば、(＝鼻が痒いといえば)、最近花粉症がはやっているよ。
(你的话倒提醒了我。最近花粉症很流行哦。)
④上海では留学先の国というと、まずアメリカだという若い者が多いそうだ。
(听说在上海，一提到留学目的国，很多年轻人的首选地是美国。)
(3)
接続：名詞＋といったら
意味：用于对某个话题（可以是别人刚提到的，也可以是自己想起来的）表示惊叹、感动等心情。这时则很难用「～といえば/というと」。“说起……那可真是……”。“说起……那简直……”。
①地震が起こった時の怖さといったら、思い出しても恐ろしい。
(说起地震带给人的恐怖，简直连想想都感到害怕。)
②決勝戦で負けた残念さといったら、一生忘れられないだろう。
(决赛时败下阵来。说起当时的遗憾心情，真是终生难忘。)
③大学に受かったときの気持ちといったら、天にも昇る気持ちだった。
(说起考上大学时的心情，真有种飘飘然的感觉。)
01.～ときたら/ときては
接続：名詞＋ときたら/ときては、～
意味：用于提示话题，并对其进行评价。后项为不满、指责的句子。“提起……”。“说起……”。“至于……”。
①姉ときたら、最近おしゃれのことばかり気にしている。(1997年试题)
(说起我姐姐，最近光顾着打扮。)
②近ごろの父親ときたら、子供に甘すぎて、親としての厳しさを欠いている。
(说起最近的父亲，对孩子心太软，缺乏做父亲的威严。)
③あいつの頭ときたら、まったく小学生以下だ。四則題もろくに解けないらしい。
(说起那家伙的脑子，简直不如小学生。好像连加减乘除都算不好。)
④このパソコンときたら、故障してばかりいて本当に頭に来る。
(说起这台电脑，老是出故障，真让人恼火。)
⑤このハサミときたら、紙一枚切れないんだ。どのメーカーのものなのか。
(这把剪刀，连一张纸也剪不断。到底是哪家厂生产的？)
⑥マスコミの報道ときたら、ただ事件を大げさに書き立てて、大衆の不安を煽っているだけだ。
(说起媒体，只知道事件炒大，给民众的不安火上浇油。)
02.～に至っては
接続：名詞・動詞辞書形＋に至っては
はなはだしきに至っては(慣用表現)
意味：从多个人物或事情中提示一个具有典型的极端例子，并加以消极的、批判性的评价。“至于……”。“谈起……”。“提到……”。
①その時、僕の案に対して反対の人が多く、部長にいたっては僕をメンバーから追い出す意見まで出したほどだ。
(当时，有很多人反对我的提议。至于部长甚至说要把我逐出小组。)
②家族はみんな私の留学に賛成しない。親父に至っては「それより早く結婚しなさい」と言い出す始末だった。
(家里人没有一个赞成我留学的。。至于我父亲竟然说什么干脆早点结婚吧。)
③同時に起こった人身事故で何本もの電車が立ち往生した。中央線に至っては3時間以上も止まったままだった。
(同时发生的几起人身事故，导致若干条线路的电车进行瘫痪。至于中央线，竟然被迫停开了３小时以上之久。)
④K国を敵国とする国が多い。A国に至っては「いっそ武力でK国を滅ぼそう」と脅かしている。
(将K国视为敌国的国家有很多。至于A国，竟然威胁说：干脆动用武力把K国灭了吧。)
⑤この国では愛人を囲う現象が珍しくない。はなはだしきに至っては堂々と愛人を家に連れてくる者もいる。
(在这个国家，包二奶的现象不足为奇。更有甚者竟然堂而皇之地把二奶带回家来。)
復習：～といえば/というと/といったら(2級)
(1)
接続：名詞＋というと/といいますと、～名詞・形式名詞ですか/ね
意味：借对方的话题，进一步进行确认。这时很难用「～といえば/といったら」的形式。“你说的……就是……吧”。
①Ａ：田中さんがおいでになりましたよ。
(田中来了。)
Ｂ：田中さんというと/といいますと、あの日本語学校の人ですか。
(你提到的田中，就是那家日语学校的人吗？)
②Ａ：ニートがだんだん増えているね。
(游手好闲的人渐渐地增加了。)
Ｂ：「ニート」というと、あの学校にも行かず、就職もしない若者のことですね。
(你所说的“游手好闲”，是指那些既不去上学，也不找工作做的年轻人吧。)
Ａ：はい、そうです。
(对，没错。)
③Ａ：あなたはデジカメをもっていますか。
(你有“数相”吗？)
Ｂ：「デジカメ」というと/といいますと、デジタルカメラのことですか。
(所谓“数相”，是数码相机的意思吧。)
(2)
接続：名詞＋というと/といいますと/といえば/といったら
意味：在会话中就自己的话题或接对方的话题进行展开，或者边回忆边叙述与此相关联的事情。虽然理论上可以用「～といったら」的形式，但实际生活中用得并不多。作为接续词，也可以说「そういえば」，但一般不说「そういうと」。“说起……（使我想起来……）”。“提到……（使我想起来……）”。
①Ａ：コロンブスという人を知っていますか。
(你知道哥伦布这个人吗？)
Ｂ：コロンブスというと/といいますと/といえば/といったら、「新大陸の発見」が連想されますね。
(提起哥伦布，就会使人联想起“哥伦布发现新大陆”。)
②Ａ：広島へ行ったことがありますか。
(你去过广岛吗？)
Ｂ：ないです。でも広島といえば、まず原子爆弾が頭に浮かぶ。
(没有。不过，提起广岛，脑海里就会浮现出原子弹爆炸。)
③Ａ：ちょっと鼻が痒いです。
(鼻子有点痒。)
Ｂ：そういえば、(＝鼻が痒いといえば)、最近花粉症がはやっているよ。
(你的话倒提醒了我。最近花粉症很流行哦。)
④上海では留学先の国というと、まずアメリカだという若い者が多いそうだ。
(听说在上海，一提到留学目的国，很多年轻人的首选地是美国。)
(3)
接続：名詞＋といったら
意味：用于对某个话题（可以是别人刚提到的，也可以是自己想起来的）表示惊叹、感动等心情。这时则很难用「～といえば/というと」。“说起……那可真是……”。“说起……那简直……”。
①地震が起こった時の怖さといったら、思い出しても恐ろしい。
(说起地震带给人的恐怖，简直连想想都感到害怕。)
②決勝戦で負けた残念さといったら、一生忘れられないだろう。
(决赛时败下阵来。说起当时的遗憾心情，真是终生难忘。)
③大学に受かったときの気持ちといったら、天にも昇る気持ちだった。
(说起考上大学时的心情，真有种飘飘然的感觉。)
0 评论:
コメントを投稿