第09課 比較・対比・基準・程度(01-03)
01.～にひきかえ
接続：名詞・形式名詞(の・こと)＋にひきかえ
意味：同前项相反，后项是另外一种情况。和前项不同的是，后项……。作为接续词也可以用「それにひきかえ」的形式。“与……相反”。“……而”。
①兄が元気なのにひきかえ、弟は元気にならない。
(哥哥精神抖擞，与此相反，弟弟萎靡不振。)
②中華料理が脂っこいのにひきかえ、日本料理はあっさりしている。
(中华料理比较油腻。与此相反，日本料理比较清淡。)
③お父さんが無口なのにひきかえ、お母さんはとてもおしゃべりだ。
(爸爸寡言少语，而妈妈非常唠叨。)
④周囲の人々の興奮にひきかえ、賞をもらった本人はいたって冷静だった。(2003年试题)
(周围的人很激动。与此形成鲜明对照的是，获奖者本人却十分冷静。)
⑤彼女は日本語がぺらぺら話せる。それにひきかえ、私はどんなに下手なことか。
(她的日语说得很流利。与她相比，我是何等地差劲啊。)
弁別：
1.「～にひきかえ」と「～と反対に/～に対して(2級)」
意思基本相同，大致可以互换使用。
○父はお酒が一滴も飲めないのと反対に/のに対して/のにひきかえ、母はとてもお酒に強い。
2.「～にひきかえ」と「～反面(2級)」
「～反面」只对同一主题的两个方面进行阐述。
○沖縄は暑い反面、北海道は寒い。(×)
(解释：因为「沖縄」和「北海道」是两个不同的主体。)
○沖縄は暑いのに引き換え、北海道は寒い。(○)
(冲绳什么炎热。与此相比，北海道非常寒冷。)
○ペットは可愛いのにひきかえ、世話が大変だ。(×)
(解释：「～にひきかえ」不能用于对同一个主体的两个属性进行叙述。)
○ペットは可愛い反面、世話が大変だ。(○)
(宠物有可爱的一面，也有照顾起来很麻烦的一面。)
02.～にもまして
接続：名詞・疑問詞＋にもまして
意味：表示比起前项来，后项的情况、状况程度更甚。相当于「～よりもっと/一層」的意思。“比……更……”。“与……相比，……更显得……”。
①退院してから、以前にもまして顔色もよくなり、食欲も出てきた。
(出院以后，比起以前来脸色更好了，食欲也增加了。)
②今年は、昨年にもまして台風が多い。豊作はあまり期待できないようだ。(1992年试题)
(今年比起去年来台风更频繁。看上去今年的收成不会比去年好。)
③今回の試験は前回にもましていい成績をとって嬉しかった。
(这一次的考得比上次好，所以很开心。)
④うちの父は一昨年会社を定年退職してから、前にもまして釣りに夢中になるようになった。
(父亲自从前年退休以来，比以前更加迷恋钓鱼了。)
⑤黒く長い髪はもちろんきれいだが、それにもまして輝く瞳も魅力的だ。
(她那长长的黑发当然很漂亮，但是比这更迷人的是熠熠发光的眼睛。)
⑥お目にかかれることが、何にもまして嬉しく存じております。
(能见到您，这比什么都高兴。)
03.～に即して(は)/に即しても/に即した
接続：(法律、規則、契約等の)名詞＋に即して(は)/に即しても/に即した
(実況、事実、体験等の)名詞＋に即して(は)/に即しても/に即した
意味：根据前项来做后项。或表示后项符合或适合前项的做法。“根据……”。“符合……”。
①この高校では、バイクで登校した生徒に対して、校則に即して処分することになっている。
(在这所高中里，针对一些骑摩托车上学的学生，将按照校规给以处分。)
②東京都千代田区では、区の条例に即して、昨年から不法就労を取り締まることになったという。
(听说在东京都千代田区，根据区条例，从去年就开始取缔非法就职的活动。)
③町の再開発を一挙に進めるのには無理がある。実情に即して計画を練らなければならない。(1998年试题)
(要想使城镇的再开发一蹴而就那是不可能的。必须根据实情仔细研究、拟定计划。)
④過去の経験に即しても、今度の事態に即してもこの計画には無理がある。
(根据过去的经验也好，还是根据这次的事实也好，都可以说明这个计划里存在不合理的地方。)
⑤イラク問題については、国際社会の働きに即した対策を立てるべきだ。
(关于伊拉克问题，应该根据国际社会的动向来采取对策。)
復習：～にしたがって/にしたがい
接続：(指示・意見・契約・規則・習慣等の)名詞＋にしたがって/にしたがい
意味：按照命令、意见、契约、规则、习惯等去做后项的事情。“按照……”。“遵循……”。
①医者の指示に従って食事の量を減らした。
(按照医生的嘱咐减少饮食量。)
②あなたの意見に従って行動をしますが、何かお気づきの点がございましたらご指摘ください。
(我会您的旨意去处理事务的。不过如果您发现我工作中有什么不足之处，请提出宝贵意见。)
③先生のアドバイスに従って、もう一度将来のことを考えてみようと思う。
(我将遵照老师的忠告，重新考虑一下将来。)
④この行事は古くからの風習に従って毎年行なわれている。
(这个活动，按照自古以来的风俗习惯，每年都在举办。)
⑤交通規則にしたがって安全に車を運転すべきである。
(遵守交通规则，安全行车。)
01.～にひきかえ
接続：名詞・形式名詞(の・こと)＋にひきかえ
意味：同前项相反，后项是另外一种情况。和前项不同的是，后项……。作为接续词也可以用「それにひきかえ」的形式。“与……相反”。“……而”。
①兄が元気なのにひきかえ、弟は元気にならない。
(哥哥精神抖擞，与此相反，弟弟萎靡不振。)
②中華料理が脂っこいのにひきかえ、日本料理はあっさりしている。
(中华料理比较油腻。与此相反，日本料理比较清淡。)
③お父さんが無口なのにひきかえ、お母さんはとてもおしゃべりだ。
(爸爸寡言少语，而妈妈非常唠叨。)
④周囲の人々の興奮にひきかえ、賞をもらった本人はいたって冷静だった。(2003年试题)
(周围的人很激动。与此形成鲜明对照的是，获奖者本人却十分冷静。)
⑤彼女は日本語がぺらぺら話せる。それにひきかえ、私はどんなに下手なことか。
(她的日语说得很流利。与她相比，我是何等地差劲啊。)
弁別：
1.「～にひきかえ」と「～と反対に/～に対して(2級)」
意思基本相同，大致可以互换使用。
○父はお酒が一滴も飲めないのと反対に/のに対して/のにひきかえ、母はとてもお酒に強い。
2.「～にひきかえ」と「～反面(2級)」
「～反面」只对同一主题的两个方面进行阐述。
○沖縄は暑い反面、北海道は寒い。(×)
(解释：因为「沖縄」和「北海道」是两个不同的主体。)
○沖縄は暑いのに引き換え、北海道は寒い。(○)
(冲绳什么炎热。与此相比，北海道非常寒冷。)
○ペットは可愛いのにひきかえ、世話が大変だ。(×)
(解释：「～にひきかえ」不能用于对同一个主体的两个属性进行叙述。)
○ペットは可愛い反面、世話が大変だ。(○)
(宠物有可爱的一面，也有照顾起来很麻烦的一面。)
02.～にもまして
接続：名詞・疑問詞＋にもまして
意味：表示比起前项来，后项的情况、状况程度更甚。相当于「～よりもっと/一層」的意思。“比……更……”。“与……相比，……更显得……”。
①退院してから、以前にもまして顔色もよくなり、食欲も出てきた。
(出院以后，比起以前来脸色更好了，食欲也增加了。)
②今年は、昨年にもまして台風が多い。豊作はあまり期待できないようだ。(1992年试题)
(今年比起去年来台风更频繁。看上去今年的收成不会比去年好。)
③今回の試験は前回にもましていい成績をとって嬉しかった。
(这一次的考得比上次好，所以很开心。)
④うちの父は一昨年会社を定年退職してから、前にもまして釣りに夢中になるようになった。
(父亲自从前年退休以来，比以前更加迷恋钓鱼了。)
⑤黒く長い髪はもちろんきれいだが、それにもまして輝く瞳も魅力的だ。
(她那长长的黑发当然很漂亮，但是比这更迷人的是熠熠发光的眼睛。)
⑥お目にかかれることが、何にもまして嬉しく存じております。
(能见到您，这比什么都高兴。)
03.～に即して(は)/に即しても/に即した
接続：(法律、規則、契約等の)名詞＋に即して(は)/に即しても/に即した
(実況、事実、体験等の)名詞＋に即して(は)/に即しても/に即した
意味：根据前项来做后项。或表示后项符合或适合前项的做法。“根据……”。“符合……”。
①この高校では、バイクで登校した生徒に対して、校則に即して処分することになっている。
(在这所高中里，针对一些骑摩托车上学的学生，将按照校规给以处分。)
②東京都千代田区では、区の条例に即して、昨年から不法就労を取り締まることになったという。
(听说在东京都千代田区，根据区条例，从去年就开始取缔非法就职的活动。)
③町の再開発を一挙に進めるのには無理がある。実情に即して計画を練らなければならない。(1998年试题)
(要想使城镇的再开发一蹴而就那是不可能的。必须根据实情仔细研究、拟定计划。)
④過去の経験に即しても、今度の事態に即してもこの計画には無理がある。
(根据过去的经验也好，还是根据这次的事实也好，都可以说明这个计划里存在不合理的地方。)
⑤イラク問題については、国際社会の働きに即した対策を立てるべきだ。
(关于伊拉克问题，应该根据国际社会的动向来采取对策。)
復習：～にしたがって/にしたがい
接続：(指示・意見・契約・規則・習慣等の)名詞＋にしたがって/にしたがい
意味：按照命令、意见、契约、规则、习惯等去做后项的事情。“按照……”。“遵循……”。
①医者の指示に従って食事の量を減らした。
(按照医生的嘱咐减少饮食量。)
②あなたの意見に従って行動をしますが、何かお気づきの点がございましたらご指摘ください。
(我会您的旨意去处理事务的。不过如果您发现我工作中有什么不足之处，请提出宝贵意见。)
③先生のアドバイスに従って、もう一度将来のことを考えてみようと思う。
(我将遵照老师的忠告，重新考虑一下将来。)
④この行事は古くからの風習に従って毎年行なわれている。
(这个活动，按照自古以来的风俗习惯，每年都在举办。)
⑤交通規則にしたがって安全に車を運転すべきである。
(遵守交通规则，安全行车。)
0 评论:
コメントを投稿