第51期里，大家的回答看得我很残念啊——都回答得很好，我就没理由多话了—_—|||
不过，为了没话找话，我们还是回顾一下上期除了标准答案以外集中出现的几个回答。
①これでいいですか。
②これでよろしいですか。
③これはいいですか/これはよろしいですか/これはよろしいでしょうか。
首先，我们要彻底地否定①，因为我们主题在敬语啊，它就不是敬语么。
其次，②可不可以呢？可以是可以滴，但是最好只用在关系比较近的上司面前。敬语的层次好多，②这档层次不够在关系一般的上司面前用，当然更不要在客户面前用。
——思维发散一下。「～でよろしいです」还有一种用法是用于表现“不满，但我忍了”的感受。比如说：
「この料理でよろしいです。」（名詞）
「不便でよろしいです。」（形容動詞）
「汚くてよろしいです。」（形容詞）
「食べてよろしいです。」（動詞）
这种情况下是不能在前半部分放表示肯定意味的词的。比如，下面这种说法是不行的。
×「おいしくてよろしいです。」
回到我们的主题，继续说③。
先说一下，标准答案的原型其实是「○○は○○で～」，它提示的主题是「資料」。
而③里提示的主题是「これ」，它比较适用于比如以下的场景：
准备了三套资料给上司挑选，上司否定了第一套以后，自己指着第二套资料问「これはよろしいでしょうか」。
限于本人日语水平，如有错漏之处，还请各位不吝指正。
—————————————简单分割线———————————————
今天的敬语，其实已经有朋友在第49期中想用但是用错了。
翻译题目有两个，但关键字就一个：「する」，端看大家如何翻了。
场景：课长问“这次是谁订了货？”，回答“部长订了”或者“我订了”。
嗯，职位来说，部长比课长高，我们再假设，暂时课长还是比你高的 :D
本来提问的角色是由“社长”担当的，但mrrl527提了一个极好的问题，所以先把这个角色换成“课长”，其余的我们下期细论，请大家关注并支持
今天的翻译内容就是：
部长订了
我订了
每事一译敬语系列历史回顾：
第51期：可以吗？行吗？
第49期：好，明白了
第46期：下一位
原帖链接
*补充 mrrl527的回帖
敬语学的不好，有个问题想请教一下楼主，在敬语里不是有个相对尊敬的问题么。如果用"部長がなさいました"回答老板的问话，表示出了对部长的尊敬，那是不是没有体现出对老板的尊敬呢？这个和在客户面前不能把尊敬语用在自己公司的社长身上一样么？拜托，楼主给解答一下，O(∩_∩)O谢谢噢~
不过，为了没话找话，我们还是回顾一下上期除了标准答案以外集中出现的几个回答。
①これでいいですか。
②これでよろしいですか。
③これはいいですか/これはよろしいですか/これはよろしいでしょうか。
首先，我们要彻底地否定①，因为我们主题在敬语啊，它就不是敬语么。
其次，②可不可以呢？可以是可以滴，但是最好只用在关系比较近的上司面前。敬语的层次好多，②这档层次不够在关系一般的上司面前用，当然更不要在客户面前用。
——思维发散一下。「～でよろしいです」还有一种用法是用于表现“不满，但我忍了”的感受。比如说：
「この料理でよろしいです。」（名詞）
「不便でよろしいです。」（形容動詞）
「汚くてよろしいです。」（形容詞）
「食べてよろしいです。」（動詞）
这种情况下是不能在前半部分放表示肯定意味的词的。比如，下面这种说法是不行的。
×「おいしくてよろしいです。」
回到我们的主题，继续说③。
先说一下，标准答案的原型其实是「○○は○○で～」，它提示的主题是「資料」。
而③里提示的主题是「これ」，它比较适用于比如以下的场景：
准备了三套资料给上司挑选，上司否定了第一套以后，自己指着第二套资料问「これはよろしいでしょうか」。
限于本人日语水平，如有错漏之处，还请各位不吝指正。
—————————————简单分割线———————————————
今天的敬语，其实已经有朋友在第49期中想用但是用错了。
翻译题目有两个，但关键字就一个：「する」，端看大家如何翻了。
场景：课长问“这次是谁订了货？”，回答“部长订了”或者“我订了”。
嗯，职位来说，部长比课长高，我们再假设，暂时课长还是比你高的 :D
本来提问的角色是由“社长”担当的，但mrrl527提了一个极好的问题，所以先把这个角色换成“课长”，其余的我们下期细论，请大家关注并支持
今天的翻译内容就是：
部长订了
我订了
每事一译敬语系列历史回顾：
第51期：可以吗？行吗？
第49期：好，明白了
第46期：下一位
原帖链接
*补充 mrrl527的回帖
敬语学的不好，有个问题想请教一下楼主，在敬语里不是有个相对尊敬的问题么。如果用"部長がなさいました"回答老板的问话，表示出了对部长的尊敬，那是不是没有体现出对老板的尊敬呢？这个和在客户面前不能把尊敬语用在自己公司的社长身上一样么？拜托，楼主给解答一下，O(∩_∩)O谢谢噢~
0 评论:
コメントを投稿