敬语一句002

第46期多谢大家捧场支持哈！

有朋友回答“次の方どうぞ”，嗯，这也是很好的。不过也有不少朋友回答“次の様”，这个就有点不妥哦。“次の様”经常用在“次の様(よう)なXXX”这种句子里，而不用来称呼人“次の様(さま)”

————————————————————————————————————

今天场景是在办公室里，继续我们的敬语。

当上司吩咐一件事情的时候，经常都要回答“明白了！”（はい、分かりました！）
那么当上司吩咐一件紧急的工作时，比如「XXさん、この書類を大至急まとめて、提出するように」，这个“好，明白了”应该怎么说呢？（「分かりました」以外的哦）

今天的翻译内容就是“好，明白了”　

顺便一个题外题，大家可以考虑一下：　除了回答“好，明白了”以外，更好的应对方式是怎么样的呢？

----------------------------以下为答案----------------------------

はい、承知いたしました。
はい、承りました。　（承る：うけたまわる）
或者
はい、かしこまりました。

解说：
「分かりました」，是“明白了”的意思，但有时候暗含一种意思：明白了，但并没有承诺去做。并且，它不包含任何敬意。
「承知いたしました」「承りました」是明白了并且承诺去做的意思。属于敬语。
「かしこまりました」是「命令・依頼などを謹んで承る」，也就是「承知いたしました」的更高敬意版。经常可以在点餐时等回答客户的场景中听到。

题外题的解说：
在这种场景下，比回答“我明白了”更好的应对方式是复述一遍上司的要求作为回答。（这样顺便就确认了自己是否理解了上司的要求）
比如回答：
「はい、承知いたしました。本日中に提出します。」
「はい、かしこまりました。すぐにはじめます。」
作为职场人，更进一步的回答是详细确认工作内容，比如上司要翻译「会議に必要な資料の作成」时，确认「何部必要か」「いつまでに用意するか」等等。

以上就是上司这一个要求的三步回答。
----------------------------以上为答案----------------------------

原帖链接