第49期中大家都回答得相当好哦。
有很多朋友都提到“了解”：「了解です。」「了解しました。」「了解いたしました。」
「了解」同「分かる」一样，本身是不包含敬意的。所以作为敬语，「了解です」「了解しました」是不行的，「了解いたしました」是没有问题的。但与之相比，第49期答案中的几个说法是不会被挑剔的。
也有人说，「了解いたしました」用于「関係が近い」上司的话不算失礼，用于此外的人可能就不太适合了。(这个作为部分日本人的看法，仅供参考)
（与敬语无关：据说「了解！」是他们的军队用语。）
也有很多朋友使用「任せてください」的说法，好吧，可是为什么没有人说「おまかせください」呢？
——————————————过去和未来的分割线——————————————
好了，继续我们新一期的办公室敬语。
上次说到了上司吩咐一件事情时应该如何对答，那么如今我们把事情办完了，拿着总结好的资料去回复上司。
上司问：「どう？できた？」
想回答他“是的。这样子可以吗”，又该怎么说呢？
今天的翻译内容就是：是的。这样子可以吗
原帖链接
0 评论:
コメントを投稿