敬语一句007

上一期中的答题准确率极高，红旗飘飘，一扫55期中的遍地生雷景象。
在一片欢乐详和中，我决定先发红包。
噹噹，点名表扬若水有源自清如许、mrrl527、zenlina，以上各位各获优秀提问红包一只！mrrl527再得猜题有奖红包一只！
谢谢所有朋友对这个节目的支持，等我财力更雄厚点时，将加大红包普及度。

以下是对上期的总结：

「貴社」和「御社」的区别：
duojilaiba在上一期第12楼的回复中说了，两者意思是一样的，但「貴社」因为有很多同音词所以主要用于书面语，「御社」则主要用于口语。

有个别朋友用到了「～を伺う」。
关于「～に行く」和「～を行く」的区别，请参考一下词典里的解释

还有一位朋友用到了「ご会社」，如果还有别的朋友也想这么用的话，最好请避免——参考一下这里。但是「ご会社名」「ご会社概要」之类的用法还是极多的，这时候「ご」真正修饰的是「会社」后面的名词。

最后，我们来对上一期进行扩展思考一下，在以下场景中各应该怎么说呢？
1.对客户说“那我明天去贵公司” 答案

「明日御社に伺います。」「明日御社に参ります。」

2.对客户说“我明天去自己公司”（日本有很多长驻客户公司的派遣员工，偶尔回一趟自己公司） 答案

「明日、弊社に参ります。」

3.对上司说“我明天去客户公司” 答案

「明日、＊社に参ります。」「明日、＊社に伺います。」

4.对上司说“我明天去我哥家” 答案

「明日、兄の家に参ります。」

5.对妻子说“我昨天去了客户公司” 答案

「昨日、お客さんの会社に行った。」

6.对妻子说“我昨天去了老师家”（要突出对老师的敬意） 答案

昨日、先生のお宅に伺った。」

7.客户A社和客户B社的人都在时，跟A社的人说“我昨天去了B社” 答案

「昨日、B社に伺いました。」

8.客户B社的人不在时，对客户A社的人说“我昨天去了B社” 答案

「昨日、B社に参りました。」

以上不作为本期翻译内容，设置回复可见只是为了给出思考的时间。

呼呼，总结完毕！

---------------------------等待与圆满的分界线----------------------------

看了55期的回答，我笑了，看到58期的标题，大家笑了……

和客户通电话约定了今天10:00去客户公司开会。
结果行到半路时，有人发生车祸导致堵车，预计要10:20才能到达目的地。
这时候就要火速联系客户推迟时间或看双方情况更改时间，当然肯定会说到“对不起”。

今天的翻译内容就是“对不起”。

今天的题目只是一个很不好的假设，大家实际上可千万不要迟到啊！

----------------------------以下为答案----------------------------
「申し訳ございません。」

“对不起”的说法大家都知道得很多了：
ごめん・ごめんなさい
すみません・すみませんでした
申し訳ない・申し訳ありません・申し訳ございません

「ごめん」系列的，咱们生活中用用就够了，别带到工作中来。
「すみません」系列的，用于轻度道歉道谢等。
「申し訳ありません」系列的，用于较高程度的道歉。
每一系列中也各有程度轻重。
跟客户约定了时间结果迟到，这当然是很严重的事情，用「すみません」是肯定不够的，对方会想：“你真的有觉得对不起吗？！”

顺便说一下，日本公司「新入社員のマニュアル」里肯定会有这么一条：
别迟到，但万一早上上班要迟到，一定要及时联系公司说明要什么时候才能到公司。

迟到的时候（我一点也不希望大家有实际应用的机会），不要辩解什么，而要真诚地道歉。这样反而可能给人留下好印象。

另外，「すみません」意思多多，按各种意思可拆分出在正式的场合下的如下说法：
1.轻度道歉
「失礼いたしました」
2.重度道歉
「お手数をおかけいたしまして、誠に申し訳ございませんでした」
3.轻度道谢
「恐れ入ります」「どうもありがとう」「助かりました」
4.重度道谢
「誠にありがとうございました」
5.想跟人搭话时
「恐れ入りますが」「少々よろしいでしょうか」
6.想拜托别人时
「お手数をおかけいたしますが」「失礼とは存じますが」
----------------------------以上为答案----------------------------

我，Majur，本周四周五，辗转两天，要回家过大年！
所以接下来这段日子无法发新节目，申し訳ありません！
但是！21号回来以后还会继续的，也请大家继续关注每事一译敬语篇！

本年は大変お世話になりました。どうぞよい年をお迎えください！

每事一译敬语系列历史回顾：
第56期：那我明天去贵公司
第55期：您明白了吗？
第52期：部长去做了
第51期：可以吗？行吗？
第49期：好，明白了
第46期：下一位