敬语一句006

咱们迅速进入正题——在上期中，大家的回答看得我是既欢乐又沉重。
欢乐是因为我想好多朋友以后都不会去踩「お分かりになりますか」这个雷点了，沉重是因为这次踩雷点的朋友实在太多了点。

触「分かる・できる」大雷的朋友想必现在都清醒了，那我们接下来谈谈一个小雷点。
○「知る」
○「分かる」
有那么不多不少的几位朋友都一致选择了「ご存じですか」这个回答，还有朋友直接就上「知ってますか」。
「知る」和「分かる」翻成中文就是“知道”和“明白”。
“知道”无非就是知道或者不知道这样一种状态，不需要一个思考理解的过程；而“明白”则是对一件事情的理解，包含一个过程。——解释起中文来了 囧
现在，用了「ご存じですか」的朋友们，ご理解いただけましたか。

还有朋友发消息来问“「いただけましたか」是自谦语，那句回答是谁的自谦语呢”。
嗯既然是自谦语，想当然尔是自己的啦——觉得又是问上司“明白了吗”又是用自谦的有冲突是吗？
只要还原成普通体「私は、部長の理解をもらえましたか」，就容易理解它的意思了。

又，devotedsky说：我觉得不会直接问“您明白了咩？”
嗯，我也觉得正是如此，就算我们不讲究敬语的现代中国人也会觉得直接这样问很别扭吧。
其实，上期节目最主要的目标是为了消除对「分かる」的误用。
devotedsky还提出一种回答，大家也可以记着用用哦
「御確認の程、よろしくお願いいたします。」
gorata则活用了某一期中的说法：「よろしいでしょうか。」简易装上好佳啊。

发个红包给devotedsky和gorata。
提醒一下，只要做下面的任一件事，就可以获得Majur发出的红包啦！
1.指出节目中的错误/问题。
2.提出具有代表性的问题——所谓代表性，就是可能别的朋友也会想知道答案。
3.提供参考答案以外的优秀回答。

---------------------------昏沉与清醒的分界线----------------------------

今天的题目有两个，大家可以二选一来做。另外，请猜猜看：今天为什么要出两个题呢？说对了发红包！

第一题 ：
在上一期中，上司觉得这个文档做得条理清楚内容详尽，看来你对相关事宜理解得很透彻，决定派你去进行打ち合わせ，让你打电话跟客户约时间。
于是你就跟客户打电话约了时间，最后说“那我明天去贵公司”。 (通常来说，是要约具体时间的，咱为了简单起见就抽掉了）

第一题的翻译内容就是“那我明天去贵公司”。

第二题 ：
（与主线无关）
你跟上司聊天，说起来：“我昨天去了我哥家。”

第二题的翻译内容就是“我昨天去了我哥家”。

----------------------------以下为答案----------------------------
第一题：
明日御社に伺います。
明日御社に参ります。

第二题：
昨日、兄の家に参りました。


「伺う」，是表示对访问地的尊敬。
「参る」，是表示对说话对象的尊敬。

所以，第一题中用两者都没错。
第二题中，“我哥”是属于“我方”的，跟上司这个外人说话时，就不好对“我方”的人用敬语了，就只能用「参る」。

另外，既然「伺う」是对访问地的尊敬，自然是有目的地的了，而「参る」就不一定了。比如
「天気もいいし、散歩にでも参りましょう。」

又比如下面这个，有时候说不上需要对目的地表示尊敬，也就最好用「参る」了。
「連休を利用して仙台に参りました。」

今天的说明粗糙了一点，但话说，这个「伺う」和「参る」其实涉及到敬语的新分类方式，自觉无法在这里担当起三言两语说清这两个词所代表的两种分类的崇高任务，所以我还是不多说了——大家自个儿看看敬語の指針这个PDF吧。
（搜索一下「伺う」就可以了）
如果有什么问题，请再提出来大家一起研究。

----------------------------以上为答案----------------------------

每事一译敬语系列历史回顾：
第55期：您明白了吗？
第52期：部长去做了
第51期：可以吗？行吗？
第49期：好，明白了
第46期：下一位