単語若干

スケールの大きな話

打ち負かす
議論では徹底的に打ち負かされた

苦しむ
貧乏で生活に苦しむ

圧倒する
彼の語学力は他を圧倒している

あらかじめ
物事の始まる前にあることをしておく様。前もって。
「あらかじめ調べておく」

照合
照らし合わせて確かめること。
「書類を原簿と照合する」

ナンセンス nosense
意味をなさないこと。無意味であること。
「ナンセンスな議論」

ぶらぶら
摇晃
信步而行
没工作,赋闲在家
「就職もしないでぶらぶらしている」

とがめる 咎める
悪いことをした心を痛める。
责难、责备、挑剔
「彼を咎める理由はない」没有理由责备他
「良心がとがめる」良心苛责
「気がとがめる」过意不去、于心不安


速やか
速やかに行動する
速やかに答える
問題が起きたら速やかに応じられる 有了问题可以及时处理

脆い もろい
彼は情にもろい
涙もろい人
もろくも初戦で負けた


ちくちく
一针一针扎
刺痛、扎得慌
「このシャツはちくちくする」

千鳥足 ちどりあし
(醉后)脚步踉踉跄跄
「父が酔っ払って千鳥足でかえってきた。」

軒並み のきなみ
鳞次栉比
每家每户
挨个儿,一律
「大雪のため列車が軒並み遅れた」

醸す かもす
酿成,造成,引起
物議をかもす 引起议论

おだてる
豚もおだてりゃ木に登る
受到怂恿猪也能上树;经不起吹捧


ブローチ broach。拉刀 剥刀
アプローチ approach 接近 靠近
エプロン apron 围裙
アマチュア amateur 业余



Location:5丁目,大阪市,日本


More......



Read Users' Comments ( 0 )

1/800 愛想

愛想がいい、愛想が悪い、愛想がない、愛想を言うなんの愛想もできませんでした。彼女に愛想が尽きる怠け者なので、友達にまで愛想をつかされた。
More......



Read Users' Comments ( 0 )

1/800 愛想

愛想がいい、愛想が悪い、愛想がない、愛想を言うなんの愛想もできませんでした。彼女に愛想が尽きる怠け者なので、友達にまで愛想をつかされた。
More......



Read Users' Comments ( 0 )

2/800 間柄^父と子の間柄でもそうはゆかない。私とカレとは親戚同様の間柄です。彼とは会って会釈する程度の間柄だ。二人の間柄は町中に知られている。
More......



Read Users' Comments ( 0 )

1/800 愛想^愛想がいい、愛想が悪い、愛想がない、愛想を言うなんの愛想もできませんでした。彼女に愛想が尽きる怠け者なので、友達にまで愛想をつかされた。
More......



Read Users' Comments ( 0 )

背单词日程

从今天开始,进入800单词背诵日程。每天50词,16天,到3月底。
More......



Read Users' Comments ( 0 )

おやすいご用だ
More......



Read Users' Comments ( 0 )

「私因外出」,这样的写法,可以?
More......



Read Users' Comments ( 0 )

「そうですか」→相手の言う事を理解した・納得した時に言う
「そうなんですか?」→その事実を知らなかった時に、人から事実を聞かされて驚いた時に言う

From Yahoo知恵袋


More......



Read Users' Comments ( 0 )

敬语一句007


上一期中的答题准确率极高,红旗飘飘,一扫55期中的遍地生雷景象。
在一片欢乐详和中,我决定先发红包。
噹噹,点名表扬若水有源自清如许、mrrl527、zenlina,以上各位各获优秀提问红包一只!mrrl527再得猜题有奖红包一只!
谢谢所有朋友对这个节目的支持,等我财力更雄厚点时,将加大红包普及度。

以下是对上期的总结:

「貴社」和「御社」的区别:
duojilaiba在上一期第12楼的回复中说了,两者意思是一样的,但「貴社」因为有很多同音词所以主要用于书面语,「御社」则主要用于口语。

有个别朋友用到了「~を伺う」。
关于「~に行く」和「~を行く」的区别,请参考一下词典里的解释

还有一位朋友用到了「ご会社」,如果还有别的朋友也想这么用的话,最好请避免——参考一下这里。但是「ご会社名」「ご会社概要」之类的用法还是极多的,这时候「ご」真正修饰的是「会社」后面的名词。

最后,我们来对上一期进行扩展思考一下,在以下场景中各应该怎么说呢?
1.对客户说“那我明天去贵公司” 答案
2.对客户说“我明天去自己公司”(日本有很多长驻客户公司的派遣员工,偶尔回一趟自己公司) 答案
3.对上司说“我明天去客户公司” 答案
4.对上司说“我明天去我哥家” 答案
5.对妻子说“我昨天去了客户公司” 答案
6.对妻子说“我昨天去了老师家”(要突出对老师的敬意) 答案
7.客户A社和客户B社的人都在时,跟A社的人说“我昨天去了B社” 答案
8.客户B社的人不在时,对客户A社的人说“我昨天去了B社” 答案
以上不作为本期翻译内容,设置回复可见只是为了给出思考的时间。

呼呼,总结完毕!

---------------------------等待与圆满的分界线----------------------------

看了55期的回答,我笑了,看到58期的标题,大家笑了……

和客户通电话约定了今天10:00去客户公司开会。
结果行到半路时,有人发生车祸导致堵车,预计要10:20才能到达目的地。
这时候就要火速联系客户推迟时间或看双方情况更改时间,当然肯定会说到“对不起”。

今天的翻译内容就是“对不起”。

今天的题目只是一个很不好的假设,大家实际上可千万不要迟到啊!




我,Majur,本周四周五,辗转两天,要回家过大年!
所以接下来这段日子无法发新节目,申し訳ありません!
但是!21号回来以后还会继续的,也请大家继续关注每事一译敬语篇!


本年は大変お世話になりました。どうぞよい年をお迎えください!

每事一译敬语系列历史回顾:
第56期:那我明天去贵公司
第55期:您明白了吗?
第52期:部长去做了
第51期:可以吗?行吗?
第49期:好,明白了
第46期:下一位


More......



Read Users' Comments ( 0 )