ふんけいのまじわり
意味:きわめて親しく、堅い交わりのこと。
注釈:「刎頚」は頸を刎ねること。相手のために頸を刎ねられても悔いのない交わりの意から。なお、この交わりを結ぶ親友を「刎頚の友」という。
出典:史記
類句:金石の交わり、管鮑の交わり
现代白话叫过命交。
意味:きわめて親しく、堅い交わりのこと。
注釈:「刎頚」は頸を刎ねること。相手のために頸を刎ねられても悔いのない交わりの意から。なお、この交わりを結ぶ親友を「刎頚の友」という。
出典:史記
類句:金石の交わり、管鮑の交わり
现代白话叫过命交。
More......
意味:目を見ると、その人の心のほどもよく分かるということ。
注釈:目はその人の心を映し出す鏡のようなものだの意から。
出典:孟子
英語:The eyes are the windows of the soul.(目は心の窓)
很多人都说不喜欢章子怡,我对她没任何感觉;但喜欢舒琪。
前些日子同时看到两人的照片,发现看着两人的眼睛,感觉真的不一样……
More......
⇒人間到る所、青山あり 人間・にんげん・じんかん
意味:広い世の中には自分の骨を埋めるぐらいの場所はどこにでもある。⇒这个解释难免让我想到青山处处埋忠骨。
だから、志を達成するためならどこへでも行って、おおいに活躍すべきだということ。
注釈:人間在这里不是指人类,而真的是指人间、世の中。「青山」は墓地のこと。
江戸末期の僧、釈月性の詩から。
英語:To a brave man every sail forms his country. (勇敢な人には航海ごとに故郷ができる)
More......
危ない橋を渡る
意味:危ないことを承知の上で、あえてやること。法律に触れるような危険なことをやることの形容などに用いる。
類句:剣の刃を渡る 「刃」念作「は」,我猜是因为古代日本人把刀刃当作是刀剑的牙齿。
有一句很像的諺,可是意思完全相反啊……(我是不华丽的引申分割线)……
危ない橋も一度は渡れ
意味:安全第一主義や地道、堅実さだけでは、成功はおぼつかない。時には一度ぐらい危険を冒してでもやってみることも必要だということ。
類句:虎穴にいらずんば虎児を得ず
意味:危ないことを承知の上で、あえてやること。法律に触れるような危険なことをやることの形容などに用いる。
類句:剣の刃を渡る 「刃」念作「は」,我猜是因为古代日本人把刀刃当作是刀剑的牙齿。
有一句很像的諺,可是意思完全相反啊……(我是不华丽的引申分割线)……
危ない橋も一度は渡れ
意味:安全第一主義や地道、堅実さだけでは、成功はおぼつかない。時には一度ぐらい危険を冒してでもやってみることも必要だということ。
類句:虎穴にいらずんば虎児を得ず
More......
あいよりあおし
意味:弟子は師匠よりも優れていることの譬。
解説:青色の染料は、植物の藍を原料としていたが、その染料で染めたものは、藍よりも青いの意。
出典:荀子
英語: The scholar may be better than the master.
類句:出藍の誉れ/氷は水より出でて水よりも寒し
突然就想到那封古龙要金庸对的对联……
意味:弟子は師匠よりも優れていることの譬。
解説:青色の染料は、植物の藍を原料としていたが、その染料で染めたものは、藍よりも青いの意。
出典:荀子
英語: The scholar may be better than the master.
類句:出藍の誉れ/氷は水より出でて水よりも寒し
突然就想到那封古龙要金庸对的对联……
More......
つきひかわれば・きもかわる
意味:月日が立てば人の心や考え方も変わる。人の心は定まったものではなく、多くのことは時間が解決してくれるものだということ。
日月有变 人心有异
反义词:
江山易改 本性难移
总结:
由俭入奢易,由奢入俭难。
由善向恶易,由恶向善难。
非总结:
今天的敌人可能是明天的朋友,反之亦然。
盗墓笔记里有好像有说“一个人七天不见就不见得能相信了”之类的话,可那个人还是相信了那个人,然后那个人真的把那个人给卖了。
意味:月日が立てば人の心や考え方も変わる。人の心は定まったものではなく、多くのことは時間が解決してくれるものだということ。
日月有变 人心有异
反义词:
江山易改 本性难移
总结:
由俭入奢易,由奢入俭难。
由善向恶易,由恶向善难。
非总结:
今天的敌人可能是明天的朋友,反之亦然。
盗墓笔记里有好像有说“一个人七天不见就不见得能相信了”之类的话,可那个人还是相信了那个人,然后那个人真的把那个人给卖了。
More......
意味:あたかも頭の後方の髪の毛を引っ張られるような感じがして、心残りや未練にとらわれて、きっぱりと思い切れないことの形容。
例:後ろ髪を引かれる思い。
难不成这後ろ髪就是那藕断丝连的丝?
More......
呃,这是说“不声不响,萤火虫把自己给烧了”吗?诡异……
意味:口に出して言うよりも、じっと黙っていることのほうが、心の中での思いは痛切なのだということ。
注釈:鳴くことのできない蛍がまるで身を焦がすように光っていることから。
「鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす」ともいう。
英語:Light cares speak, great ones are dumb.(小憂は語り大憂は黙る)
意味:口に出して言うよりも、じっと黙っていることのほうが、心の中での思いは痛切なのだということ。
注釈:鳴くことのできない蛍がまるで身を焦がすように光っていることから。
「鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす」ともいう。
英語:Light cares speak, great ones are dumb.(小憂は語り大憂は黙る)
More......
桃栗三年、柿八年
意味:芽が出てから実を結ぶまで、桃と栗は三年、柿は八年かかるということ。
注釈:この後に「梅は酸いとて十三年」「柚子は九年の花盛り」「琵琶は九年でなりかねる」などという言葉をつなげても言う。
意味:芽が出てから実を結ぶまで、桃と栗は三年、柿は八年かかるということ。
注釈:この後に「梅は酸いとて十三年」「柚子は九年の花盛り」「琵琶は九年でなりかねる」などという言葉をつなげても言う。
More......
待たれる身より待つ身
↓
待たるるとも待つ身になるな またるるともまつみになるな
意味:人を待つのは辛くいらだたしいもの。だから、人に待たれる身にはなっても人を待つ立場にはなるなということ。
→开始不懂了,怎么觉得这句话的意思和标题是相反的???
英語:A watched pot never boils. (見つめるなべは煮立たない)
不知怎的,我就想到了“宁可我负天下,不可天下负我”……
↓
待たるるとも待つ身になるな またるるともまつみになるな
意味:人を待つのは辛くいらだたしいもの。だから、人に待たれる身にはなっても人を待つ立場にはなるなということ。
→开始不懂了,怎么觉得这句话的意思和标题是相反的???
英語:A watched pot never boils. (見つめるなべは煮立たない)
不知怎的,我就想到了“宁可我负天下,不可天下负我”……
More......
大賢は愚なるが如し
たいけん・は・ぐなる・が・ごとし
意味:きわめて賢い人は、知識や賢さを表面に現さないから、一見、愚か者のように見えるということ。
類句:大巧は拙なるが如し 拙・せつ
大智は愚の如し
たいけん・は・ぐなる・が・ごとし
意味:きわめて賢い人は、知識や賢さを表面に現さないから、一見、愚か者のように見えるということ。
類句:大巧は拙なるが如し 拙・せつ
大智は愚の如し
More......
意味:若い時分の苦労は自分を鍛えてくれて将来役立つ貴重な経験となるから、自分から進んで買って出てもしたほうがよいということ。
類句:艱難、汝を玉にす
英語:Heavy work in youth is quiet in old age.(若い時の重労働は老いての平安である)
類句:艱難、汝を玉にす
英語:Heavy work in youth is quiet in old age.(若い時の重労働は老いての平安である)
More......
なさけはひとのためならず
意味:人に情けをかけておけば、いずれめぐりめぐって自分のためになる。だから、人にはどんなときにも親切にしておいたほうがよいということ。
注釈:「情けは人のためではなく、自分のためである」の意から。
「情けはその人のためにならない」と解釈するのは誤り。
英語:A kindness is never lost. (親切は無駄にならない)
意味:人に情けをかけておけば、いずれめぐりめぐって自分のためになる。だから、人にはどんなときにも親切にしておいたほうがよいということ。
注釈:「情けは人のためではなく、自分のためである」の意から。
「情けはその人のためにならない」と解釈するのは誤り。
英語:A kindness is never lost. (親切は無駄にならない)
More......
なきっつらにはち
意味:困っているときに、さらに困ったことが重なって、立て続けに不運に見舞われることの譬。
注釈:ないてむくんだ顔をさらに蜂に刺されることから。
「泣きっ面を蜂が刺す」とも言う。いろはがるた。
例:「泣きっ面蜂がどこだと探してる」
類句:弱り目に祟り目
こけた上を踏まれる
痛い上の針
英語:Misfortunes never come singly.(不運は単独では決してやってこない)
意味:困っているときに、さらに困ったことが重なって、立て続けに不運に見舞われることの譬。
注釈:ないてむくんだ顔をさらに蜂に刺されることから。
「泣きっ面を蜂が刺す」とも言う。いろはがるた。
例:「泣きっ面蜂がどこだと探してる」
類句:弱り目に祟り目
こけた上を踏まれる
痛い上の針
英語:Misfortunes never come singly.(不運は単独では決してやってこない)
More......
しし・しんちゅう・の・むし
意味:内部のものでありながら、内部に害をなすものの譬。
注釈:獅子の体内に寄生して獅子の恩恵にあずかっていながら志士に害を加える虫のことから。もと、仏教語。
出典:梵網経 ぼんもうきょう
英語:a thorn in one's flesh
意味:内部のものでありながら、内部に害をなすものの譬。
注釈:獅子の体内に寄生して獅子の恩恵にあずかっていながら志士に害を加える虫のことから。もと、仏教語。
出典:梵網経 ぼんもうきょう
英語:a thorn in one's flesh
More......
老鼠生的儿子会打洞!——所以我如果结婚生子的话,那肯定是一个错误!
何事も子は親に似るものだということ。子は親の進んだ道を歩むものだ。
また、凡人の子はやはり凡人だというときにも使う。
類:●瓜の蔓に茄子はならぬ ————这话怎么听着像种瓜得瓜种豆得豆啊
●Like father, like son.
反:●鳶が鷹を生む
何事も子は親に似るものだということ。子は親の進んだ道を歩むものだ。
また、凡人の子はやはり凡人だというときにも使う。
類:●瓜の蔓に茄子はならぬ ————这话怎么听着像种瓜得瓜种豆得豆啊
●Like father, like son.
反:●鳶が鷹を生む
More......
のれんに・うでおし
意味:どうやっても、まるで手ごたえもなく、張り合いもないことのたとえ。
注釈:暖簾を相手に腕押し(腕相撲)をするようなものだの意からといわれる。
類句:「糠に釘」「豆腐に鎹」
是不是一拳打在棉花上?毫无反应。
More......